Текст и перевод песни Aretha Franklin - Good To Me As I Am To You

Good To Me As I Am To You

If you had a dollar, and I had a dime
I wonder, could I borrow yours as easy as you could mine?
Because when you need my love, and I give time after time
And turn around to find me no returns, then, my friend, you've used my dimes!

If there's water in the pitcher, and we both need a drink
To stay alive, my darlin', I'd need less water than you think

My love, my love, these things, I swear, I say are true
And all I'm really saying is be as good to me as I am to you
Oh, yeah

Listen to this!
Some people want, but they don't wanna give
They can do all of the wrong in the world
And got the nerve to not understand the meaning of loving me!
Starting today, tomorrow, and forevermore
If you can't find it in your heart to do for me
Then, baby, just don't darken my front door!

Baby, I want you to be as good to me as I am to you
Whoo, baby! I don't think that's asking you too much to do
Listen! Don't you walk around here, feeling like you can treat me any ole way
Using my love, my time, my heart, day, day after day
Oh-oh-oh-oh-oh, baby, baby, be as good to me as I am to you
Whoo! Whoo!
Baby

Sois aussi bon avec moi que je le suis avec toi

Si tu avais un dollar, et moi une dime
Je me demande si je pourrais t'emprunter le tien aussi facilement que tu pourrais m'emprunter le mien ?
Parce que quand tu as besoin de mon amour, et que je te donne du temps encore et encore
Et que je me retourne pour me retrouver sans rien en retour, alors, mon ami, tu as utilisé mes dimes !

S'il y a de l'eau dans la cruche, et que nous avons tous les deux besoin de boire
Pour rester en vie, mon chéri, j'aurai besoin de moins d'eau que tu ne le penses

Mon amour, mon amour, ces choses, je te jure, je te dis que c'est vrai
Et tout ce que je dis vraiment, c'est d'être aussi bon avec moi que je le suis avec toi
Oh, oui

Écoute ça !
Certaines personnes veulent, mais elles ne veulent pas donner
Elles peuvent faire tout le mal du monde
Et ont le culot de ne pas comprendre le sens de m'aimer !
À partir d'aujourd'hui, de demain et pour toujours
Si tu ne trouves pas dans ton cœur à faire pour moi
Alors, mon chéri, ne t'approche pas de ma porte !

Mon chéri, je veux que tu sois aussi bon avec moi que je le suis avec toi
Whoo, mon chéri ! Je ne pense pas que ce soit trop te demander de faire
Écoute ! Ne te promène pas ici, en pensant que tu peux me traiter n'importe comment
Utilisant mon amour, mon temps, mon cœur, jour après jour
Oh-oh-oh-oh-oh, mon chéri, mon chéri, sois aussi bon avec moi que je le suis avec toi
Whoo ! Whoo !
Mon chéri