Текст и перевод песни Aretha Franklin - I Apologize

I Apologize

If I told a lie
Or if I made you cry
When I said goodbye
I'm sorry
From the bottom of my heart, dear
I apologize, oh, oh, oh

If I caused you pain
I know, I know that I'm to blame
I must have been insane
Come on right now and forgive me
From the bottom of my heart, right now, right now
Oh, I, oh, I apologize

I realize I've been unfair to you
Please, please let me make, let me make amends
Oh, don't say that you, don't say that you forgot the love we knew
Oh, after all honey
We were more than just friends, oh, oh, right now

If I made you blue
Oh baby, don't you know I've had those heartaches too
And I, I beg of you
To come on right now, come on right now and forgive me
From the bottom of my heart, right now, right now
Oh, I apologize

Je m'excuse

Si je t'ai menti
Ou si je t'ai fait pleurer
Quand je t'ai dit au revoir
Je suis désolée
Du fond de mon cœur, mon chéri
Je m'excuse, oh, oh, oh

Si je t'ai fait souffrir
Je sais, je sais que c'est de ma faute
J'ai dû être folle
Viens tout de suite et pardonne-moi
Du fond de mon cœur, tout de suite, tout de suite
Oh, je, oh, je m'excuse

Je réalise que j'ai été injuste envers toi
S'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi réparer, laisse-moi réparer mes erreurs
Oh, ne dis pas que tu, ne dis pas que tu as oublié l'amour que nous connaissions
Oh, après tout, mon chéri
Nous étions plus que de simples amis, oh, oh, tout de suite

Si je t'ai rendu triste
Oh, bébé, tu ne sais pas que j'ai aussi eu ces chagrins
Et je, je te supplie
De venir tout de suite, de venir tout de suite et de me pardonner
Du fond de mon cœur, tout de suite, tout de suite
Oh, je m'excuse