Текст и перевод песни Aretha Franklin - (I Can't Get No) Satisfaction (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)

(I Can't Get No) Satisfaction (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)

Pour la première fois en France
Lady Soul, Aretha Franklin

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
And I try
I tell ya, I try
Believe me, I try
I sure enough try
But I can't get no
I can't get no
No (baby)

When I'm drivin' in my car
And a man comes on the radio
Tellin' me more and more
About some useless information
That's supposed to power my imagination
I can't get no
Oh, no-no-no

Hey, what I say, yeah
Aw, baby, that's what I say
Yes, it is
Hey-hey-hey
Aw, baby, that's what I say
Sure enough
I tell you that

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
And I try
Tell yeah I try
Yeah, believe me I try
Sure enough try
But I can't get no
I can't get no
No

Well, I don't know what I can do
When I just can't do no more
Each thing new and different I try
Seems to turn out to be one big bore
I can't get no
Oh, no-no-no

Hey, yeah-yay-hey
Oh, baby, that's what I say
Sure enough
Hey-yeah-yeah
Oh, that's what I say
Yes, it is

I can't get me no satisfaction
All I need is some social reaction
Yeah, yeah
Ohh-ah-yeah
Hey, I can't get no satisfaction
I need social reaction
Yeah-yay
Ohh-ah-yeah

(Je n'arrive pas à avoir de) Satisfaction (Live à l'Olympia, Paris, le 7 mai 1968)

Pour la première fois en France
Lady Soul, Aretha Franklin

Je n'arrive pas à avoir de satisfaction
Je n'arrive pas à avoir de satisfaction
Et j'essaie
Je te le dis, j'essaie
Crois-moi, j'essaie
J'essaie vraiment
Mais je n'y arrive pas
Je n'y arrive pas
Non (bébé)

Quand je conduis ma voiture
Et qu'un homme passe à la radio
Me racontant encore et encore
Des informations inutiles
Censées nourrir mon imagination
Je n'y arrive pas
Oh, non-non-non

Hé, ce que je dis, ouais
Oh, bébé, c'est ce que je dis
Oui, c'est ça
Hé-hé-hé
Oh, bébé, c'est ce que je dis
Tout à fait
Je te le dis

Je n'arrive pas à avoir de satisfaction
Je n'arrive pas à avoir de satisfaction
Et j'essaie
Je te dis que j'essaie
Oui, crois-moi j'essaie
J'essaie vraiment
Mais je n'y arrive pas
Je n'y arrive pas
Non

Eh bien, je ne sais pas ce que je peux faire
Quand je n'en peux plus
Chaque chose nouvelle et différente que j'essaie
Semble se révéler être d'un ennui mortel
Je n'y arrive pas
Oh, non-non-non

Hé, ouais-ouais-hé
Oh, bébé, c'est ce que je dis
Tout à fait
Hé-ouais-ouais
Oh, c'est ce que je dis
Oui, c'est ça

Je n'arrive pas à avoir de satisfaction
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu de réaction sociale
Ouais, ouais
Ohh-ah-ouais
Hé, je n'arrive pas à avoir de satisfaction
J'ai besoin de réaction sociale
Ouais-ouais
Ohh-ah-ouais