I Still Can't Forget - Aretha Franklin перевод на немецкий

I Still Can't Forget

I'm still with you because you merely happen to be someone
Who used to have a heart that beat like mine did for you
Who used to share a dream we spoke of so often
Not knowing then it never would come true

Now we're sorry, some of the things we've said
Though they were true then, they believe that now they're dead
But I still can't forget what you used to mean to me, hmm

So now we'll go out (now we'll go out)
Pretending we care (pretending we care)
Until one of us find (one of us find)
That, that somebody who (somebody who)
Who you love just enough (love just enough)
To leave our love behind

Now, there's not enough love for us to leave off
I'm not the one who wants to be the one to say goodbye
But every time I stop and remember
How you were, it just makes me cry

Now we're sorry for some of those things we've said
Though they were true then, they believe that not that day
But I (still can't forget)
I still can't forget (still can't forget, still can't forget)
What you (still can't forget) used to mean to me, to me

Ich kann immer noch nicht vergessen

Ich bin immer noch bei dir, weil du einfach jemand bist,
der mal ein Herz hatte, das so schlug wie meines für dich,
der mal einen Traum teilte, von dem wir so oft sprachen,
ohne damals zu wissen, dass er niemals wahr werden würde.

Jetzt bereuen wir einiges von dem, was wir gesagt haben,
obwohl es damals wahr war, glauben sie, dass es jetzt vorbei ist.
Aber ich kann immer noch nicht vergessen, was du mir einmal bedeutet hast, hmm.

Also gehen wir jetzt aus (jetzt gehen wir aus),
und tun so, als ob es uns wichtig wäre (tun so, als ob),
bis einer von uns findet (einer von uns findet),
dass, dass jemand, den (jemand, den),
den du gerade genug liebst (gerade genug liebst),
um unsere Liebe hinter uns zu lassen.

Nun, es gibt nicht genug Liebe für uns, um aufzuhören,
ich bin nicht diejenige, die diejenige sein will, die sich verabschiedet,
aber jedes Mal, wenn ich innehalte und mich erinnere,
wie du warst, bringt es mich einfach zum Weinen.

Jetzt bereuen wir einiges von dem, was wir gesagt haben,
obwohl es damals wahr war, glauben sie das heute nicht mehr,
aber ich (kann immer noch nicht vergessen),
ich kann immer noch nicht vergessen (kann immer noch nicht vergessen, kann immer noch nicht vergessen),
was du (kann immer noch nicht vergessen) mir einmal bedeutet hast, mir.