Текст и перевод песни Aretha Franklin - I Still Can't Forget

I Still Can't Forget

I'm still with you because you merely happen to be someone
Who used to have a heart that beat like mine did for you
Who used to share a dream we spoke of so often
Not knowing then it never would come true

Now we're sorry, some of the things we've said
Though they were true then, they believe that now they're dead
But I still can't forget what you used to mean to me, hmm

So now we'll go out (now we'll go out)
Pretending we care (pretending we care)
Until one of us find (one of us find)
That, that somebody who (somebody who)
Who you love just enough (love just enough)
To leave our love behind

Now, there's not enough love for us to leave off
I'm not the one who wants to be the one to say goodbye
But every time I stop and remember
How you were, it just makes me cry

Now we're sorry for some of those things we've said
Though they were true then, they believe that not that day
But I (still can't forget)
I still can't forget (still can't forget, still can't forget)
What you (still can't forget) used to mean to me, to me

Je n'oublie toujours pas

Je suis toujours avec toi parce que tu es juste quelqu'un
Qui avait un cœur qui battait comme le mien pour toi
Qui partageait un rêve dont on parlait si souvent
Ne sachant pas alors qu'il ne se réaliserait jamais

Maintenant, nous sommes désolés pour certaines des choses que nous avons dites
Bien qu'elles étaient vraies à l'époque, elles croient qu'elles sont mortes maintenant
Mais je n'oublie toujours pas ce que tu représentais pour moi, hmm

Alors maintenant, nous sortirons (nous sortirons)
Faisant semblant de nous en soucier (faisant semblant de nous en soucier)
Jusqu'à ce que l'un de nous trouve (l'un de nous trouve)
Ce, ce quelqu'un qui (quelqu'un qui)
Que tu aimes juste assez (aimes juste assez)
Pour laisser notre amour derrière nous

Maintenant, il n'y a pas assez d'amour pour que nous nous séparions
Je ne suis pas celle qui veut être celle qui dit au revoir
Mais chaque fois que je m'arrête et que je me souviens
Comment tu étais, ça me fait juste pleurer

Maintenant, nous sommes désolés pour certaines des choses que nous avons dites
Bien qu'elles étaient vraies à l'époque, elles croient que ce n'était pas ce jour-là
Mais je (n'oublie toujours pas)
Je n'oublie toujours pas (n'oublie toujours pas, n'oublie toujours pas)
Ce que tu (n'oublie toujours pas) représentais pour moi, pour moi