Текст и перевод песни Aretha Franklin - If She Don't Want Your Lovin'

If She Don't Want Your Lovin'

If she don't, if she don't, if she don't, if she don't
Want your lovin'
Give it to me, give it to me
Give it to me, give it right to me (YEAH)

If she don't, if she don't, if she don't, if she don't
Want your lovin' (move on, get on, get away, get lost)
Give it to me, give it to me (gimme some lovin')
Give it to me, give it right to me

You see, it's true that a fool and his wealth
Do seldom come apart
And the cost is much the same
When it's a broken heart

But she don't you seem to realize
That of her is all you think
She's always there playin' the field
That she forgot about the love you gave

And, darlin', all I'm tryin' to say
Is that when you run out of patience with her
I'll be waiting just outside of work
To be the lover in which you can believe

If she don't want your lovin'
Give it to me and I'll take it
Let me take you off her hands (let me take you off her hands)
And show you what you can do with a real woman
(If she don't want it) your lovin'
(Give it to me) 'cause I'll take it
Let me take you off her hands (let me take you off her hands)
And show you what you can do (show you what to do)
With a real woman, baby

Comes a time when everyone must draw the line
And that time is overdue for you
You gave it all that you had to give
But it's clear that she loves someone else and not you
No sense in continuing to rub salt in the wound
If she can't see your love for her
Oh, she don't deserve it anyhow

And, baby, all I'm trying to say
Is I wish you'd give my love a try, ooh
And when you do you're gonna find
Just like you, love it's one of a kind

If she don't want your lovin'
Give it to me, I said I'll take it
Let me take you off her hands (let me take you off her hands)
And show you what you can do with a real woman (a real woman)
Come here, boy, let me show you what you can do with a real woman
Oh yeah, give it to me, I'll take it
Let me take you off her hands (let me take you off her hands)
And show you what you can do (show you what to do)
With a real woman (with a real woman, baby)

Sweet thing
I mean, really now, really
Why don't you back up off that girl
And give her some room? Hmm?
'Cause I'm the real, baby
And you are, too
Don't you know that? Yeah

(If she don't want it, she don't want it)
(If the girl don't want it) and she don't want it
(I can show ya) I can show ya
(Let me show ya) let me show ya, baby
(Gladly take you) off her hands
(Show you what to do with a real woman, babe) oh!

(She don't want it, she don't want it)
(If the girl don't want it)
No
(I can show ya) I can show ya
(Let me show ya) here, let me, let me, let me
(Gladly take you off her hands)
(Show you what to do with a real woman, baby)

(She don't want it, she don't want it)
(If the girl don't want it)
Ooh, baby
(I can show ya) I can show ya
(Let me show ya) ooh ooh ooh
(Gladly take you off her hands)
Show you what to do (show you what to do) yeah
(With a real woman, baby) oh

(She don't want it, she don't want it)
(If the girl don't want it) your loving, woah
(I can show ya) I can show ya
(Let me show ya) ooh, let me show you, sugar
(Gladly take you off her hands)
Take you off the girl's hands
(Show you what to do with a real woman, baby) yeah

(She don't want it, she don't want it)
(If the girl don't want it)
And she don't want it
(I can show ya)
(Let me show ya) here, let me, let me, let me
(Gladly take you)
And if she don't like that (off her hands)
Tell her come see Sugar Ray Aretha (show you what to do)
(With a real woman baby...)

Si Elle Ne Veut Pas De Ton Amour

Si elle ne veut pas, si elle ne veut pas, si elle ne veut pas, si elle ne veut pas
De ton amour
Donne-le-moi, donne-le-moi
Donne-le-moi, donne-le-moi tout de suite (OUI)

Si elle ne veut pas, si elle ne veut pas, si elle ne veut pas, si elle ne veut pas
De ton amour (passe à autre chose, oublie-la, barre-toi, disparais)
Donne-le-moi, donne-le-moi (donne-moi un peu d'amour)
Donne-le-moi, donne-le-moi tout de suite

Tu vois, c'est vrai qu'un imbécile et sa fortune
Sont rarement séparés
Et le coût est le même
Quand c'est un cœur brisé

Mais tu ne sembles pas réaliser
Que tu ne penses qu'à elle
Elle est toujours en train de jouer sur tous les tableaux
Elle a oublié l'amour que tu lui as donné

Et, chéri, tout ce que j'essaie de dire
C'est que lorsque tu en auras assez d'elle
Je t'attendrai juste devant ton travail
Pour être la femme en qui tu pourras croire

Si elle ne veut pas de ton amour
Donne-le-moi et je le prendrai
Laisse-moi te débarrasser d'elle (laisse-moi te débarrasser d'elle)
Et te montrer ce que tu peux faire avec une vraie femme
(Si elle n'en veut pas) ton amour
(Donne-le-moi) parce que je le prendrai
Laisse-moi te débarrasser d'elle (laisse-moi te débarrasser d'elle)
Et te montrer ce que tu peux faire (te montrer ce qu'il faut faire)
Avec une vraie femme, bébé

Il arrive un moment où chacun doit fixer des limites
Et ce moment est venu pour toi
Tu as donné tout ce que tu avais à donner
Mais il est clair qu'elle aime quelqu'un d'autre et pas toi
Ça ne sert à rien de continuer à remuer le couteau dans la plaie
Si elle ne peut pas voir ton amour pour elle
Oh, elle ne le mérite pas de toute façon

Et, bébé, tout ce que j'essaie de dire
C'est que j'aimerais que tu donnes une chance à mon amour, ooh
Et quand tu le feras, tu découvriras
Que tout comme toi, l'amour est unique

Si elle ne veut pas de ton amour
Donne-le-moi, j'ai dit que je le prendrai
Laisse-moi te débarrasser d'elle (laisse-moi te débarrasser d'elle)
Et te montrer ce que tu peux faire avec une vraie femme (une vraie femme)
Viens ici, mon chou, laisse-moi te montrer ce que tu peux faire avec une vraie femme
Oh oui, donne-le-moi, je le prendrai
Laisse-moi te débarrasser d'elle (laisse-moi te débarrasser d'elle)
Et te montrer ce que tu peux faire (te montrer ce qu'il faut faire)
Avec une vraie femme (avec une vraie femme, bébé)

Mon chou
Je suis sérieuse, vraiment
Pourquoi tu ne la laisses pas tranquille cette fille
Et tu lui donnes un peu d'espace ? Hmm ?
Parce que je suis la bonne, bébé
Et toi aussi
Tu ne le sais pas ? Ouais

(Si elle n'en veut pas, elle n'en veut pas)
(Si la fille n'en veut pas) et elle n'en veut pas
(Je peux te montrer) je peux te montrer
(Laisse-moi te montrer) laisse-moi te montrer, bébé
(Je te débarrasserai volontiers) d'elle
(Te montrer ce qu'il faut faire avec une vraie femme, bébé) oh !

(Elle n'en veut pas, elle n'en veut pas)
(Si la fille n'en veut pas)
Non
(Je peux te montrer) je peux te montrer
(Laisse-moi te montrer) ici, laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi
(Je te débarrasserai volontiers d'elle)
(Te montrer ce qu'il faut faire avec une vraie femme, bébé)

(Elle n'en veut pas, elle n'en veut pas)
(Si la fille n'en veut pas)
Ooh, bébé
(Je peux te montrer) je peux te montrer
(Laisse-moi te montrer) ooh ooh ooh
(Je te débarrasserai volontiers d'elle)
Te montrer ce qu'il faut faire (te montrer ce qu'il faut faire) ouais
(Avec une vraie femme, bébé) oh

(Elle n'en veut pas, elle n'en veut pas)
(Si la fille n'en veut pas) ton amour, woah
(Je peux te montrer) je peux te montrer
(Laisse-moi te montrer) ooh, laisse-moi te montrer, mon sucre
(Je te débarrasserai volontiers d'elle)
Te débarrasser de cette fille
(Te montrer ce qu'il faut faire avec une vraie femme, bébé) ouais

(Elle n'en veut pas, elle n'en veut pas)
(Si la fille n'en veut pas)
Et elle n'en veut pas
(Je peux te montrer)
(Laisse-moi te montrer) ici, laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi
(Je te prendrai volontiers)
Et si ça ne lui plaît pas (te débarrasser d'elle)
Dis-lui d'aller voir Sugar Ray Aretha (te montrer ce qu'il faut faire)
(Avec une vraie femme bébé...)