Текст и перевод песни Aretha Franklin - It Will Have To Do Until The Real Thing Comes Along

It Will Have To Do Until The Real Thing Comes Along

Oh I′d work for you, I'd slave for you,
I′d be a beggar or a knave for you! (what is a knave anyway?)
If that isn't love it'll have to do
Until the real thing comes along.
I′d gladly move the earth for you, (yeah I′m strong baby, plenty strong)
To prove my love and it's worth to you,
If that isn′t love it'll have to do
Until the real thing comes along.
With all the words, dear, at my command,
I just can′t make you understand
I'll always love you darling, come what may,
My heart is yours, what more can I say?
(What do you want me to do, rob a bank?)
(Well listen, I tell ya)
I′d sigh for you, yeah, cry for you,
I'd tear the stars down from the sky for you!
If that isn't love, well skip it, it′ll have to do,
Until the real thing comes along.
I′d sigh for you, die for you,
I'd tear the stars down from the sky for you!
If that isn′t love, it'll have to do,
Until the real thing comes along.
9yeah, that′s the real thing, so help me!)

Il va falloir s'en contenter jusqu'à ce que la vraie chose arrive

Oh, je travaillerais pour toi, je serais ton esclave,
Je serais un mendiant ou un vaurien pour toi ! (qu'est-ce qu'un vaurien de toute façon ?)
Si ce n'est pas de l'amour, il faudra s'en contenter
Jusqu'à ce que la vraie chose arrive.
Je déplacerais volontiers la terre pour toi, (oui, je suis fort, très fort)
Pour te prouver mon amour et son mérite,
Si ce n'est pas de l'amour, il faudra s'en contenter
Jusqu'à ce que la vraie chose arrive.
Avec tous les mots, mon chéri, à ma disposition,
Je n'arrive tout simplement pas à te faire comprendre
Je t'aimerai toujours, ma chérie, quoi qu'il arrive,
Mon cœur est à toi, que puis-je dire de plus ?
(Qu'est-ce que tu veux que je fasse, braquer une banque ?)
(Écoute-moi bien, je te dis)
Je soupirerais pour toi, oui, je pleurerais pour toi,
J'arracherais les étoiles du ciel pour toi !
Si ce n'est pas de l'amour, tant pis, il faudra s'en contenter,
Jusqu'à ce que la vraie chose arrive.
Je soupirerais pour toi, mourrais pour toi,
J'arracherais les étoiles du ciel pour toi !
Si ce n'est pas de l'amour, il faudra s'en contenter,
Jusqu'à ce que la vraie chose arrive.
(9oui, c'est la vraie chose, alors aide-moi !)