Текст и перевод песни Aretha Franklin - It's So Heartbreakin' (Remastered)

It's So Heartbreakin' (Remastered)

It's so heartbreaking when the one you love
Is in love with somebody else
When somebody you've been dreaming of
Is in love with somebody else
You can't keep on smiling over rainy's due
Keep on walking though you've gotta hold in your shoe
But it's so heartbreaking when the one you love
Is in love with somebody else

John thought Jennie really love him true
Till he caught her kissing with Bill
John is so lonesome, don't know what he'll do
Since Jane went over the hills
So there goes Johnnie with a broken heart
He is just too good for nothing since they're apart
Cause it's so heartbreaking when the one you love
Is in love with somebody else

Oh, it's so heartbreaking when you're love is gone
And your dream love go up in smoke
And it's so frightening, baby, when you love someone
And he thinks your love is a joke
Oh, you gotta keep on living till the day you die
But you're so disgusted that you wonder why
Cause it's so heartbreaking when the one you love
Is in love with somebody else

I said that it's so heartbreaking when the one you love
Is in love with somebody else
It hurts so bad, yes it does
So heartbreaking when the one you love
Is in love with somebody else
That man really turn just back on
So heartbreaking when the one you love
Is in love with somebody else

Это так разбивает сердце (Remastered)

Так больно, когда тот, кого ты любишь,
Влюблен в кого-то еще.
Когда тот, о ком ты мечтала,
Влюблен в кого-то еще.
Ты не можешь продолжать улыбаться, когда на душе дождь,
Продолжать идти, даже если тебе жмет туфля.
Но так больно, когда тот, кого ты любишь,
Влюблен в кого-то еще.

Джон думал, что Дженни действительно любит его,
Пока не застал ее за поцелуем с Биллом.
Джону так одиноко, он не знает, что ему делать,
С тех пор как Джейн ушла.
Вот и идет Джонни с разбитым сердцем,
Он просто ни на что не годен, с тех пор как они расстались.
Потому что так больно, когда тот, кого ты любишь,
Влюблен в кого-то еще.

О, так больно, когда твоя любовь ушла,
И твоя мечта о любви растворилась в дыму.
И так страшно, милый, когда ты любишь кого-то,
А он думает, что твоя любовь - это шутка.
О, ты должна продолжать жить до того дня, как умрешь,
Но тебе так противно, что ты задаешься вопросом, зачем.
Потому что так больно, когда тот, кого ты любишь,
Влюблен в кого-то еще.

Я сказала, что так больно, когда тот, кого ты любишь,
Влюблен в кого-то еще.
Это так больно, да, это так.
Так больно, когда тот, кого ты любишь,
Влюблен в кого-то еще.
Этот мужчина действительно отвернулся.
Так больно, когда тот, кого ты любишь,
Влюблен в кого-то еще.