Текст и перевод песни Aretha Franklin - Look for the Silver Linging

Look for the Silver Linging

Please don't be offended if I preach to you awhile
Tears are out of place in eyes that were meant to smile
There's a way to make your very biggest troubles small
Here's the happy secret of it all
Look for the silver lining
When e'er a cloud appears in the blue
Remember some where the sun is shining
And so the right thing to do
Is make it shine for you
A heart, full of joy and gladness
Will always banish sadness and strife
So always look for the silver lining
And try to find the sunny side of life
As I wash my dishes, I'll be following your plan
Till I see the brightness in ev'ry pot and pan
I am sure your point of view will ease the daily grind
So I keep repeating in my mind

Ищи луч надежды

Прошу, не обижайся, если я немного поучу тебя,
Слезам не место в глазах, созданных для улыбки.
Есть способ сделать даже самые большие твои беды маленькими,
Вот счастливый секрет всего этого:
Ищи луч надежды,
Когда на небесной синеве появляется облако,
Помни, где-то светит солнце,
И поэтому правильное решение —
Заставить его светить для тебя.
Сердце, полное радости и веселья,
Всегда прогонит печаль и раздоры,
Поэтому всегда ищи луч надежды
И старайся видеть светлую сторону жизни.
Когда я мою посуду, я буду следовать твоему плану,
Пока не увижу блеск в каждой кастрюле и сковороде.
Я уверена, что твой взгляд на вещи облегчит ежедневную рутину,
Поэтому я постоянно повторяю про себя: