Текст и перевод песни Aretha Franklin - Maybe I'm a Fool (Take 4)

Maybe I'm a Fool (Take 4)

Hmm, maybe I'm a fool
For loving you so
Hmm, and maybe I'm a fool
I don't, I don't really know
But I can't, I can't stop loving you, darling
Oh, no, though I tried, oh yes

And maybe your goodbye
Was so mean, so mean, and unfair
Though you made me cry
My love's still there, oh yea
And I know, I know that I'll long for your kisses, oh, oh
Until I die, oh yes I will 'til I die

Hmm, I said, "All of my friends
All of my friends have told me"
They said, "Aretha, you need to find
You really need to find somebody new"
Yeah, oh-oh-oh, yeah
But what they don't know
What they just don't know is in my heart
I'd be wishing, oh that, that someone was you

So, oh, so if you should decide
If you should decide to trap me once more
All you got to do
All you got to do is knock on my door
And I said, I said, "If taken you back
If taking you back would be foolish
Then maybe, maybe, maybe I'm a fool"

Oh yeah, maybe I'm just a fool
Oh yeah, and I said, "If taking you back
Oh, if taking you back would be foolish
Then maybe, oh, maybe I'm a fool"
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Peut-être que je suis folle (Prise 4)

Hmm, peut-être que je suis folle
De t'aimer autant
Hmm, et peut-être que je suis folle
Je ne sais pas, je ne sais pas vraiment
Mais je ne peux pas, je ne peux pas arrêter de t'aimer, mon chéri
Oh non, même si j'ai essayé, oh oui

Et peut-être que ton adieu
Était tellement cruel, tellement cruel et injuste
Même si tu m'as fait pleurer
Mon amour est toujours là, oh oui
Et je sais, je sais que je vais languir après tes baisers, oh, oh
Jusqu'à ce que je meure, oh oui je le ferai jusqu'à ce que je meure

Hmm, j'ai dit : "Tous mes amis
Tous mes amis me l'ont dit"
Ils ont dit : "Aretha, tu dois trouver
Tu dois vraiment trouver quelqu'un de nouveau"
Oui, oh-oh-oh, oui
Mais ce qu'ils ne savent pas
Ce qu'ils ne savent pas, c'est que dans mon cœur
Je souhaiterais, oh que, que cette personne soit toi

Alors, oh, si tu décides
Si tu décides de me piéger une fois de plus
Tout ce que tu as à faire
Tout ce que tu as à faire est de frapper à ma porte
Et j'ai dit, j'ai dit : "Si je te reprends
Si te reprendre serait stupide
Alors peut-être, peut-être, peut-être que je suis folle"

Oh oui, peut-être que je suis juste folle
Oh oui, et j'ai dit : "Si je te reprends
Oh, si te reprendre serait stupide
Alors peut-être, oh, peut-être que je suis folle"
Oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui