Текст и перевод песни Aretha Franklin - Night Life

Night Life

In the evenin' when sun goes down
You gonna find me sittin' around
The night life, ain't no good life
But it's my life

All good people, just like you and me,
Sittin' 'round dreamin' about that used-to-be's
I tell ya that the night life, sure it ain't no good life
But it's my life, yes, it is

Oooh, listen to the blues
To the blues and what they're saying

Listen to the blues
To the blues and what they're playin'
They seem to be saying to me, many people have loved
And many people have lost

They might not to have loved at all
If they had know that they couldn't, couldn't pay the cost

Oooh, they tell me, they tell me
That life it's just an empty scene
Older than the oldest broken hearts
Newer than the newest broken dreams
I tell you that night, that night life
Sure ain't no good life
But do you know that it's my life
Yeah, yeah
I tell you the night life
Hey, hey, hey, yeah
Sure ain't no good life
But do you know that it's my life, yeah

Ночная жизнь

Вечером, когда солнце садится,
Ты найдешь меня где-нибудь сидящей,
Ночная жизнь — не лучшая жизнь,
Но это моя жизнь.

Все хорошие люди, такие же, как ты и я,
Сидят и мечтают о том, что было когда-то.
Говорю тебе, ночная жизнь — точно не лучшая жизнь,
Но это моя жизнь, да, это так.

О, послушай блюз,
Блюз и то, что он говорит.

Послушай блюз,
Блюз и то, что он играет.
Кажется, он говорит мне, что многие любили
И многие потеряли.

Возможно, они бы вообще не любили,
Если бы знали, что не смогут, не смогут заплатить цену.

О, они говорят мне, они говорят мне,
Что жизнь — это просто пустая сцена,
Старше самых старых разбитых сердец,
Новее самых новых разбитых мечтаний.
Я говорю тебе, эта ночная, эта ночная жизнь
Точно не лучшая жизнь,
Но знаешь ли ты, что это моя жизнь?
Да, да.
Я говорю тебе, ночная жизнь,
Эй, эй, эй, да,
Точно не лучшая жизнь,
Но знаешь ли ты, что это моя жизнь, да.