Текст и перевод песни Aretha Franklin - One Room Paradise (Remastered)

One Room Paradise (Remastered)

I don't need no diamonds (she don't need)
And I don't need no money (she don't need, she don't)
Some people live in castles with sixty or seventy rooms (she don't)
Some people dream about a penthouse tall
Or a mansion on the moon

But I got me a little one room paradise
And the man I love (and the man I love)
And that's all I need now
And the man I love (and the man I love)

Some girls are crazy about diamonds (diamonds)
And some go wild about pearls (go wild)
Some girls go for a lot of loot
From a checkbook that ain't hers (sure ain't hers)

But I got me a little one room paradise
And the man I love (and the man I love)
And that's all I need now
And the man I love (and the man I love)

Now, if one day he lucked up on a magic pot of gold (pot of gold)
I wouldn't mind a little diamond ring or a fur coat for the cold (ooh)
But if it meant I had to lose just what I've got right now (right now)
Then I don't need no gold anyhow (no, no, oh)

I can't make love with no diamonds (diamonds)
Give them all to somebody else (anybody)
And what good is one hundred rooms
If you're there all by yourself? (Yes, you)

So I'll take me, my little one room paradise
And the man I love (and the man I love)
Well, that's all I need now
And the man I love (and the man I love)

I don't need no diamonds (she don't need no diamonds)
Said I don't need no money (she don't need no money, she don't)

Un paradis d'une seule pièce (Remasterisé)

Je n'ai pas besoin de diamants (elle n'en a pas besoin)
Et je n'ai pas besoin d'argent (elle n'en a pas besoin, elle n'en a pas)
Certaines personnes vivent dans des châteaux avec soixante ou soixante-dix pièces (elle n'en a pas)
Certaines personnes rêvent d'un penthouse haut
Ou d'un manoir sur la lune

Mais j'ai mon petit paradis d'une seule pièce
Et l'homme que j'aime (et l'homme que j'aime)
Et c'est tout ce dont j'ai besoin maintenant
Et l'homme que j'aime (et l'homme que j'aime)

Certaines filles sont folles de diamants (diamants)
Et certaines deviennent folles des perles (deviennent folles)
Certaines filles recherchent beaucoup de butin
D'un chéquier qui n'est pas le sien (sûr qu'il n'est pas le sien)

Mais j'ai mon petit paradis d'une seule pièce
Et l'homme que j'aime (et l'homme que j'aime)
Et c'est tout ce dont j'ai besoin maintenant
Et l'homme que j'aime (et l'homme que j'aime)

Maintenant, si un jour il tombait sur un pot d'or magique (pot d'or)
Je ne serais pas contre une petite bague en diamant ou un manteau de fourrure pour le froid (ooh)
Mais si cela signifiait que je devais perdre ce que j'ai en ce moment (en ce moment)
Alors je n'ai besoin d'aucun or de toute façon (non, non, oh)

Je ne peux pas faire l'amour avec des diamants (diamants)
Donne-les à quelqu'un d'autre (n'importe qui)
Et à quoi bon cent pièces
Si tu y es tout seul ? (Oui, toi)

Alors je prendrai mon petit paradis d'une seule pièce
Et l'homme que j'aime (et l'homme que j'aime)
Eh bien, c'est tout ce dont j'ai besoin maintenant
Et l'homme que j'aime (et l'homme que j'aime)

Je n'ai pas besoin de diamants (elle n'a pas besoin de diamants)
J'ai dit que je n'ai pas besoin d'argent (elle n'a pas besoin d'argent, elle n'en a pas)