Текст и перевод песни Aretha Franklin - One Room Paradise

One Room Paradise

I don′t need no diamonds (she don't need)
And I don′t need no money (she don't need, she don't)
Some people live in castles with sixty or seventy rooms (she don′t)
Some people dream about a penthouse doll or a mansion on the moon
But I got me a little one room paradise
And the man I love (and the man I love)
And that′s all I need now
And the man I love (and the man I love)
Some girls are crazy about diamonds (diamonds)
Some go wild about pearls (go wild)
Some girls go for a lot of loot from a
Check book that isn't hers (show isn′t hers)
But I got me a little one room to
Paradise and the man I love (and the man I love)
And that's all I need now
And the man I love (and the man I love)
Now, if one day he lucks up on a magic pot of gold (pot of gold)
I wouldn′t mind a little diamond ring or a fur coat for the cold (ooh)
But if it meant I had to lose just what I've got right now (right now)
Then I don′t need no gold anyhow (no, no, oh)
I can't make love with no diamonds (diamonds)
Give them all to somebody else (anybody)
And what good is one hundred rooms
If you're debtor by yourself (yes, you)
So I′ll take me my little one room
Paradise and the man I love (and the man I love)
Well, that′s all I need now
And the man I love (and the man I love)
I don't need no diamonds (she don′t need no diamonds)
Said I don't need no money (she don′t need no money, she don't)

Рай в одной комнате

Мне не нужны бриллианты (мне не нужны)
И мне не нужны деньги (мне не нужны, не нужны)
Кто-то живет в замках с шестьюдесятью или семьюдесятью комнатами (мне не надо)
Кто-то мечтает о пентхаусе, куколка, или особняке на Луне
Но у меня есть мой маленький рай в одной комнате
И любимый мужчина (и любимый мужчина)
И это всё, что мне сейчас нужно
И любимый мужчина (и любимый мужчина)
Некоторые девушки без ума от бриллиантов (бриллианты)
Некоторые сходят с ума по жемчугу (сходят с ума)
Некоторым девушкам нужна куча денег из
Чужой чековой книжки (чужой чековой книжки)
Но у меня есть мой маленький рай в одной
Комнате и любимый мужчина (и любимый мужчина)
И это всё, что мне сейчас нужно
И любимый мужчина (и любимый мужчина)
Если однажды ему повезет найти горшок с золотом (горшок с золотом)
Я бы не отказалась от бриллиантового колечка или шубки от холода (ох)
Но если это будет означать, что я потеряю то, что у меня есть сейчас (сейчас)
Тогда мне не нужно золото вовсе (нет, нет, ох)
Я не могу заниматься любовью с бриллиантами (бриллианты)
Отдайте их кому-нибудь другому (кому угодно)
И какой смысл в ста комнатах,
Если ты в них одна (да, ты)
Поэтому я выберу свой маленький рай в одной
Комнате и любимого мужчину (и любимого мужчину)
Что ж, это всё, что мне сейчас нужно
И любимый мужчина (и любимый мужчина)
Мне не нужны бриллианты (мне не нужны бриллианты)
Сказала, мне не нужны деньги (мне не нужны деньги, не нужны)