Текст и перевод песни Aretha Franklin - Right Now (Remastered)

Right Now (Remastered)

Tell me if you love me right now
Tell me if you want me right now
You make me think you like it when we kiss
But still you never say so
So if you're only playing, let's stop
'Cause you're nearly blowing my top
And if you can say you do but if you don't
Baby, tell me right now
You got a smile I love and you've a style I love
And your caress is all my heart is dreaming of
But if you keep stalling by the time we click
I'll be turning gray and you'll be walking with a stick
So if we're gonna make it, let's start
'Cause you're overworking my heart
I confess that I'm with you and you with me
But tell me right now
You've got, you've got a smile I love
And God knows you've the style I love
And your caress is all my heart is dreaming of
But if you keep stalling by the time we click
I'll be turning gray and you'll be walking with a stick
So if we're gonna make it, we've got to start
'Cause I'm overworking my heart
And you're the guy that I love, that I can't deny
And all you ever give me is just an alibi
And baby, I've decided now, it's do-or-die
So tell me if you love me
Oh, tell me if you love me
Oh, I wanna know now
I wanna know now
Yes, right now
Mm-hmm

Tout de suite (Remasterisé)

Dis-moi si tu m'aimes tout de suite
Dis-moi si tu me veux tout de suite
Tu me fais penser que tu aimes ça quand on s'embrasse
Mais tu ne le dis jamais
Donc, si tu ne fais que jouer, arrêtons
Parce que tu es en train de me faire péter les plombs
Et si tu peux dire que tu le fais, mais si tu ne le fais pas
Bébé, dis-le moi tout de suite
Tu as un sourire que j'aime et un style que j'aime
Et tes caresses, c'est tout ce dont mon cœur rêve
Mais si tu continues à tergiverser, au moment où l'on cliquera
Je serai devenue grise et tu marcheras avec un bâton
Donc, si on veut y arriver, commençons
Parce que tu travailles trop mon cœur
J'avoue que je suis avec toi et toi avec moi
Mais dis-le moi tout de suite
Tu as, tu as un sourire que j'aime
Et Dieu sait que tu as le style que j'aime
Et tes caresses, c'est tout ce dont mon cœur rêve
Mais si tu continues à tergiverser, au moment où l'on cliquera
Je serai devenue grise et tu marcheras avec un bâton
Donc, si on veut y arriver, il faut commencer
Parce que je travaille trop mon cœur
Et tu es le mec que j'aime, que je ne peux pas nier
Et tout ce que tu me donnes, c'est un alibi
Et bébé, j'ai décidé maintenant, c'est tout ou rien
Alors dis-moi si tu m'aimes
Oh, dis-moi si tu m'aimes
Oh, je veux le savoir maintenant
Je veux le savoir maintenant
Oui, tout de suite
Mm-hmm