Skylark (Alternate Version) - Aretha Franklin перевод на русский

Skylark (Alternate Version)

Skylark
Have you anything to say to me?
Won't you tell me where my love can be?
Is there a meadow in the mist
Where someone's waiting to be kissed?

Skylark
Have you seen a valley green with spring?
Where my heart can go a journeying
Over the shadows and the rain
To a blossom covered lane?

And in your lonely flight
Haven't you heard the music in the night?
Wonderful music, faint as a will o' the wisp
Crazy as a loon, sad as a gypsy serenading the moon

Oh skylark
I don't know if you can find these things
But my heart is riding on your wings
So if you see them anywhere
Won't you lead me there?

Жаворонок (Альтернативная версия)

Жаворонок
Можешь ли ты мне что-нибудь сказать?
Не подскажешь ли, где моя любовь может быть?
Есть ли луг в тумане,
Где кто-то ждет поцелуя?

Жаворонок
Видел ли ты долину, зеленую весной?
Куда мое сердце может отправиться в путешествие
Сквозь тени и дождь
К усыпанной цветами тропинке?

И в твоем одиноком полете
Не слышал ли ты музыку в ночи?
Чудесную музыку, едва уловимую, как блуждающий огонек
Безумную, как гагара, печальную, как цыганка, поющая серенаду луне

О, жаворонок
Я не знаю, можешь ли ты найти всё это,
Но мое сердце летит на твоих крыльях,
Так что, если ты увидишь это где-нибудь,
Не приведешь ли ты меня туда?