Текст и перевод песни Aretha Franklin - So Long

So Long

So long
I hope we′ll meet again, one day
And I'm hoping maybe then you′ll say
Darling I found out I was wrong
Yes I was wrong
So long
Oh you leave me here
You leave me here to cry
It will never, never, never be
Never be goodbye
Because you, you've been mine so long
All alone
With my memories of you
I can dream
I can dream that you're lonely, you lonely
Baby, baby like me too
You′re my home
Even though we′re far apart
I'm gonna keep you
I′m gonna keep you here in my heart
So long, so long baby
Gee, gee, gee I really hate to see you go
Oh baby
Because you are all and everything in my world and you know
Yeah
That you been mine, all mine so long
So long
All alone
All alone with my memo-memories
Memories of you
I can dream that
And I do believe that you're lonely baby, you lonely baby too
You are my home
You are my home, even though we′re far apart
I'm gonna keep you, I′m gonna keep you
I'm gonna keep you right here in my heart
So long, oh baby so long
Really baby, really baby
I hate to see you go
And you know boy
You meant the world
You are all and every bit of my world, you know
Hmm, you've been mine
You′ve been mine so long
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you baby boy
I gotta say so long
So long baby, so long baby
Oh I need ya, need ya, need ya, I need ya, I need ya, I need ya, I need ya
Oh my baby so long, yeah
Yeah-yeah-yeah
Oh, so long, so long

Прощай

Прощай,
Надеюсь, мы встретимся снова, когда-нибудь,
И я надеюсь, может быть, тогда ты скажешь,
Любимый, я поняла, что была неправа,
Да, я была неправа.
Прощай.
О, ты оставляешь меня здесь,
Ты оставляешь меня здесь плакать.
Это никогда, никогда, никогда не будет
Прощанием.
Потому что ты, ты был моим так долго.
Совсем одна
С моими воспоминаниями о тебе.
Я могу мечтать,
Я могу мечтать, что ты тоже одинок, одинок,
Любимый, любимый, как и я.
Ты мой дом,
Даже если мы далеко друг от друга.
Я сохраню тебя,
Я сохраню тебя здесь, в моем сердце.
Прощай, прощай, любимый.
Боже, боже, боже, мне очень тяжело видеть, как ты уходишь.
О, любимый,
Потому что ты - всё и вся в моем мире, и ты знаешь,
Да,
Что ты был моим, только моим так долго.
Прощай.
Совсем одна,
Совсем одна с моими вос-воспоминаниями,
Воспоминаниями о тебе.
Я могу мечтать, что
И я верю, что ты тоже одинок, любимый, одинок.
Ты мой дом,
Ты мой дом, даже если мы далеко друг от друга.
Я сохраню тебя, я сохраню тебя,
Я сохраню тебя прямо здесь, в моем сердце.
Прощай, о, любимый, прощай.
Правда, любимый, правда, любимый,
Мне тяжело видеть, как ты уходишь.
И ты знаешь, дорогой,
Ты значил для меня весь мир,
Ты - всё и вся в моем мире, ты знаешь.
Хмм, ты был моим,
Ты был моим так долго.
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, любимый.
Я должна сказать прощай.
Прощай, любимый, прощай, любимый.
О, ты нужен мне, нужен мне, нужен мне, ты нужен мне, ты нужен мне, ты нужен мне, ты нужен мне.
О, мой любимый, прощай, да.
Да-да-да.
О, прощай, прощай.