Текст и перевод песни Aretha Franklin - Someone Else's Eyes

Someone Else's Eyes

This is my life and it's my right to live
The way I want to live each day
That's what I wanna say
And this is my song

And for too long I sang someone else's melody
It wasn't really me
Somehow I took myself for granted
In someone else's eyes

I saw reflections of a girl I was who caught me by surprise
Seein' a woman who's defined by you, I never realized
I can't love you, I can't love me through someone else's eyes

You were the sun, I was the one who just
Revolved around you day and night
You were my only life but if I were free
Baby, I'd take control of everything inside of me

Find who I wanna be
I'd never take myself for granted
In someone else's eyes

I saw reflections of a girl I was who caught me by surprise
Seein' a woman who's defined by you, I never realized
I can't love you, I can't love me in someone else's eyes

I gotta show myself I can still exist without a man
Gotta finally take control, gotta see myself as whole with you
Though you're not the one to blame, I was lost inside your name
And I'll never be the same till I find a way back home again
In someone else's eyes

I saw reflections of a girl I was who caught me by surprise
Seein' a woman who's defined by you, I never realized
When I, I can't, I and I will not, you can't make me
Ooh, someone else's eyes, ooh, baby, baby, baby

Till I find a way back home again
Through someone else's eyes

I saw reflections of a girl I was, hey, caught me by surprise
Seein' a woman who's defined by you, I never realized
I can't love you, I can't love you through someone else's eyes, ooh

Someone else's eyes, no baby, ooh
Someone else's eyes, can't do it, I can't do it
I, I love you, sweet baby, I wanna be with you, baby
Through someones else's eyes, ooh

Someone else's eyes, oh, baby
Oh yeah, someone else's eyes
I wanna be by your side
God haven't you heard this lady's cry?

Les yeux de quelqu'un d'autre

C'est ma vie et j'ai le droit de vivre
Comme je veux vivre chaque jour
C'est ce que je veux dire
Et c'est ma chanson

Et pendant trop longtemps, j'ai chanté la mélodie de quelqu'un d'autre
Ce n'était pas vraiment moi
Je me suis en quelque sorte prise pour acquise
Dans les yeux de quelqu'un d'autre

J'ai vu des reflets d'une fille que j'étais qui m'a surprise
Voir une femme qui est définie par toi, je ne me suis jamais rendu compte
Je ne peux pas t'aimer, je ne peux pas m'aimer à travers les yeux de quelqu'un d'autre

Tu étais le soleil, j'étais celle qui
Tournait autour de toi jour et nuit
Tu étais ma seule vie, mais si j'étais libre
Bébé, je prendrais le contrôle de tout ce qui est en moi

Trouver qui je veux être
Je ne me prendrais jamais pour acquise
Dans les yeux de quelqu'un d'autre

J'ai vu des reflets d'une fille que j'étais qui m'a surprise
Voir une femme qui est définie par toi, je ne me suis jamais rendu compte
Je ne peux pas t'aimer, je ne peux pas m'aimer dans les yeux de quelqu'un d'autre

Je dois me montrer que je peux encore exister sans un homme
Je dois enfin prendre le contrôle, je dois me voir comme un tout avec toi
Bien que tu ne sois pas celui à blâmer, j'étais perdue dans ton nom
Et je ne serai jamais la même jusqu'à ce que je trouve un chemin pour rentrer à la maison
Dans les yeux de quelqu'un d'autre

J'ai vu des reflets d'une fille que j'étais qui m'a surprise
Voir une femme qui est définie par toi, je ne me suis jamais rendu compte
Quand je, je ne peux pas, moi et je ne le ferai pas, tu ne peux pas me faire
Ooh, les yeux de quelqu'un d'autre, ooh, bébé, bébé, bébé

Jusqu'à ce que je trouve un chemin pour rentrer à la maison
A travers les yeux de quelqu'un d'autre

J'ai vu des reflets d'une fille que j'étais, hey, qui m'a surprise
Voir une femme qui est définie par toi, je ne me suis jamais rendu compte
Je ne peux pas t'aimer, je ne peux pas t'aimer à travers les yeux de quelqu'un d'autre, ooh

Les yeux de quelqu'un d'autre, non bébé, ooh
Les yeux de quelqu'un d'autre, je ne peux pas le faire, je ne peux pas le faire
Je, je t'aime, mon doux bébé, je veux être avec toi, bébé
A travers les yeux de quelqu'un d'autre, ooh

Les yeux de quelqu'un d'autre, oh, bébé
Oh ouais, les yeux de quelqu'un d'autre
Je veux être à tes côtés
Dieu, n'as-tu pas entendu le cri de cette femme ?