Someone Else's Eyes - Aretha Franklin перевод на русский

Someone Else's Eyes

This is my life and it's my right to live
The way I want to live each day
That's what I wanna say
And this is my song

And for too long I sang someone else's melody
It wasn't really me
Somehow I took myself for granted
In someone else's eyes

I saw reflections of a girl I was who caught me by surprise
Seein' a woman who's defined by you, I never realized
I can't love you, I can't love me through someone else's eyes

You were the sun, I was the one who just
Revolved around you day and night
You were my only life but if I were free
Baby, I'd take control of everything inside of me

Find who I wanna be
I'd never take myself for granted
In someone else's eyes

I saw reflections of a girl I was who caught me by surprise
Seein' a woman who's defined by you, I never realized
I can't love you, I can't love me in someone else's eyes

I gotta show myself I can still exist without a man
Gotta finally take control, gotta see myself as whole with you
Though you're not the one to blame, I was lost inside your name
And I'll never be the same till I find a way back home again
In someone else's eyes

I saw reflections of a girl I was who caught me by surprise
Seein' a woman who's defined by you, I never realized
When I, I can't, I and I will not, you can't make me
Ooh, someone else's eyes, ooh, baby, baby, baby

Till I find a way back home again
Through someone else's eyes

I saw reflections of a girl I was, hey, caught me by surprise
Seein' a woman who's defined by you, I never realized
I can't love you, I can't love you through someone else's eyes, ooh

Someone else's eyes, no baby, ooh
Someone else's eyes, can't do it, I can't do it
I, I love you, sweet baby, I wanna be with you, baby
Through someones else's eyes, ooh

Someone else's eyes, oh, baby
Oh yeah, someone else's eyes
I wanna be by your side
God haven't you heard this lady's cry?

Чужими глазами

Это моя жизнь, и я имею право жить
Так, как я хочу, каждый день
Вот что я хочу сказать
И это моя песня

И слишком долго я пела чужую мелодию
Это была не совсем я
Каким-то образом я воспринимала себя как должное
Чужими глазами

Я видела отражение той девушки, которой я была, и это застало меня врасплох
Видя женщину, определяемую тобой, я никогда не осознавала
Я не могу любить тебя, я не могу любить себя чужими глазами

Ты был солнцем, а я была той, кто просто
Вращалась вокруг тебя день и ночь
Ты был моей единственной жизнью, но если бы я была свободна
Милый, я бы взяла под контроль все внутри себя

Нашла бы ту, кем я хочу быть
Я бы никогда не воспринимала себя как должное
Чужими глазами

Я видела отражение той девушки, которой я была, и это застало меня врасплох
Видя женщину, определяемую тобой, я никогда не осознавала
Я не могу любить тебя, я не могу любить себя чужими глазами

Я должна показать себе, что могу существовать без мужчины
Наконец-то взять контроль, увидеть себя цельной с тобой
Хотя ты не виноват, я потерялась в твоем имени
И я никогда не буду прежней, пока не найду дорогу домой
Чужими глазами

Я видела отражение той девушки, которой я была, и это застало меня врасплох
Видя женщину, определяемую тобой, я никогда не осознавала
Когда я, я не могу, и я не буду, ты не можешь заставить меня
О, чужими глазами, о, милый, милый, милый

Пока не найду дорогу домой
Чужими глазами

Я видела отражение той девушки, которой я была, эй, это застало меня врасплох
Видя женщину, определяемую тобой, я никогда не осознавала
Я не могу любить тебя, я не могу любить тебя чужими глазами, о

Чужими глазами, нет, милый, о
Чужими глазами, не могу, я не могу
Я, я люблю тебя, милый, я хочу быть с тобой, милый
Чужими глазами, о

Чужими глазами, о, милый
О да, чужими глазами
Я хочу быть рядом с тобой
Разве ты не слышал крик этой женщины?