Текст и перевод песни Aretha Franklin - This Bitter Earth (Remastered)

This Bitter Earth (Remastered)

This bitter, bitter earth
What fruit it bears?
What good is love
That no one wants to share?
And if my life, my life is like the dust
That haunts the glow of a rose
Tell me what good am I?
Heaven, heaven, heaven, heaven only knows
Ooh, this, this bitter earth
Well, I found out can be, be so, be so cold
Today you're young and before you know it
Too soon, you've grown old
But while a voice within me cries
Someone, someone may answer my call
And this bitter earth, this bitter, bitter earth
May not, may not be so bitter after all
While a voice, while this voice within me cries
Someone, someone may answer my call
And this, this bitter, this real cold earth
Mmm, may not be so bitter after all, mmm

Cette Terre Amère (Remasterisée)

Cette terre amère, amère
Quels fruits porte-t-elle ?
A quoi sert l'amour
Que personne ne veut partager ?
Et si ma vie, ma vie est comme la poussière
Qui hante la lueur d'une rose
Dis-moi à quoi je sers ?
Le ciel, le ciel, le ciel, le ciel seul le sait
Oh, cette, cette terre amère
Eh bien, j'ai découvert qu'elle pouvait être, être si, si froide
Aujourd'hui tu es jeune, et avant que tu ne le saches
Trop tôt, tu es devenu vieux
Mais tandis qu'une voix en moi crie
Quelqu'un, quelqu'un pourrait répondre à mon appel
Et cette terre amère, cette terre amère, amère
Peut-être, peut-être ne sera-t-elle pas si amère après tout
Tandis qu'une voix, tandis que cette voix en moi crie
Quelqu'un, quelqu'un pourrait répondre à mon appel
Et cette, cette terre amère, cette terre vraiment froide
Mmm, peut-être ne sera-t-elle pas si amère après tout, mmm