Текст и перевод песни Aretha Franklin - This Is for Real (20-Bit Digital Mastering from the Original Master Tapes: 1998)

This Is for Real (20-Bit Digital Mastering from the Original Master Tapes: 1998)

If I wanted to, I′d have anything
I could ever need, anything indeed
But if I can't have you I′d be lost within
And everything else baby
Would really not be worth anythin'
And I've really got to tell you
Exactly how I feel
And make you understand
That love ain′t playin′ this time
This is for real, real
And if I could, I'd change what I am
But without you baby, I don′t give a damn
'Coz what I am won′t change until you change it
To anythin' you want it to be
Oh, I′m putting my trust in you
And I really got to tell it
Exactly how I feel
Make you understand that
Love ain't playin' this time
This is for real
I thought it out the other day
And came to the conclusion
That I wouldn′t last a minute
Without your love, baby
No, no, no, no, no, no
You really did show me, baby
When you walked out on me
Now I′ve got to make you understand
That I won't be bad, I won′t be bad anymore
Oh, honey, this is for real
Everythin' that I′m sayin'
Every word that I′m sayin'
Is the thought of a brand new woman
I've got to have you back
So that I can make you see
That I′m not foolin′ around, baby
This is a brand And I really got to tell it
T E L L L L L L L, yeah
And make you understand
That Miss Ree ain't playin′ this time
Ooh, baby this is for real
Yeah, you've got to understand me
That love ain′t playin' this time
Really, this is for real, sure for real
You gotta understand me
This is, now, this is, hit it now
For real

Это по-настоящему (20-битный цифровой мастеринг с оригинальных мастер-лент: 1998)

Если бы я захотела, у меня было бы всё,
Что только может понадобиться, абсолютно всё,
Но если я не могу быть с тобой, я буду потеряна,
И всё остальное, милый,
Не будет иметь никакой ценности.
И я должна сказать тебе,
Как я себя чувствую,
И заставить тебя понять,
Что на этот раз любовь не играет,
Это по-настоящему, по-настоящему.
И если бы я могла, я бы изменила то, какая я есть,
Но без тебя, милый, мне всё равно,
Потому что то, какая я есть, не изменится, пока ты не изменишь это,
Во всё, что ты хочешь.
О, я доверяю тебе,
И я должна рассказать тебе,
Как я себя чувствую,
Заставить тебя понять, что
Любовь не играет на этот раз,
Это по-настоящему.
Я думала об этом на днях
И пришла к выводу,
Что я не продержусь и минуты
Без твоей любви, милый.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Ты действительно показал мне, милый,
Когда ты ушел от меня.
Теперь я должна заставить тебя понять,
Что я больше не буду плохой, я больше не буду плохой.
О, милый, это по-настоящему.
Всё, что я говорю,
Каждое слово, которое я говорю,
Это мысли совершенно новой женщины.
Я должна вернуть тебя,
Чтобы ты увидел,
Что я не играю, милый,
Это по-настоящему. И я должна рассказать тебе,
Р А С С С К А З А Т Т Т Т Т Ь, да,
И заставить тебя понять,
Что Мисс Ри не играет на этот раз.
О, милый, это по-настоящему.
Да, ты должен понять меня,
Что любовь не играет на этот раз.
Правда, это по-настоящему, точно по-настоящему.
Ты должен понять меня.
Это, сейчас, это, давай сейчас,
По-настоящему.