Текст и перевод песни Aretha Franklin - Today I Sing the Blues, Pt. 1

Today I Sing the Blues, Pt. 1

Without a word of warnin' blues
Walked in this mornin'
And circled 'round my lonely room.
I didn't know why i had that sad
'N lonely feelin' until my baby called
And said we were through, hooo.
For yesterday this time
I sang a lovesong but today
... i'm singing the blues.
Hmmmm...
Strikes me kinda funny how love can be this way
We were lovin' 'til last night honey, yeah.
I'm alone again today
And it strikes me kinda funny
How fate can be unfair
That i come right on the losin' end
In every, every love affair!
Yes it must be, it must be meant for me
That i should be the one,
Be the one to always lose, hooo.
For yesterday!
Yesterday this time i'd sing a love song whoaoohhh!
Yeah, but right now - im singin the blues!
Who-o-oh ye-he-heah! -- today i sing the blues

Aujourd'hui, je chante le blues, 1ère partie

Sans un mot d'avertissement, le blues
Est entré ce matin
Et a fait le tour de ma chambre solitaire.
Je ne savais pas pourquoi j'avais cette tristesse
Et ce sentiment de solitude jusqu'à ce que mon chéri appelle
Et dise que c'était fini, hooo.
Hier à cette heure-ci
Je chantais une chanson d'amour mais aujourd'hui
... je chante le blues.
Hmmmm...
Ça me fait un peu rire de voir comment l'amour peut être comme ça
On s'aimait jusqu'à hier soir mon chéri, oui.
Je suis à nouveau seule aujourd'hui
Et ça me fait un peu rire
Comme le destin peut être injuste
Que je me retrouve toujours du mauvais côté
Dans chaque, chaque histoire d'amour !
Oui, c'est sûr, c'est sûr que c'est pour moi
Que je devrais être celle,
Être celle qui perd toujours, hooo.
Hier !
Hier à cette heure-ci, je chantais une chanson d'amour whoaoohhh !
Ouais, mais maintenant - je chante le blues !
Who-o-oh ye-he-heah ! -- aujourd'hui je chante le blues