When You Love Me Like That - Aretha Franklin перевод на французский

When You Love Me Like That

When you love me like that

My beautiful lover, I still remember
We used to be young once
I loved you even then
I wanted to tell you, but I was just a little girl, hm
But now you are mine

And it's like we both have been on Fantasy Island
Together once gain
As long as you're where I am
There's nowhere better in the world

Ooh honey, honey, hold me tight
Make me believe in love tonight
And in the morning
Wake me up while you whisper sweet words that I love

You turn me up, you turn me up
When you love me like that
You make a believer, I have no doubt (when you love me like that)
The things that you do with love
I could never give it up (I just couldn't give it up)

The things that excite me, you seem to know them all
You really must like me 'cause every time you call
You never stop saying the prettiest of pretty words
Sugar, honey, sweetie, baby

You always know just what to say when I'm afraid
You take me and hold me (honey) and chase the blues away
And then you tell me the sweetest things I've ever heard

Ooh, no, no one loves like you
I dream about us all night through
And in the morning when we rise
I know that look of love's there in your eyes

Turn me on, you turn me out when you love me like that
You make a believer, I have no doubt (when you love me like that)
The things that you do with love
I could never give it up (I just couldn't give it up)

When you love, when you love, when you love (when you love me like that)
Couldn't give it up, boy (when you love me like that)
Calling your name
Ooh, when you love, when you love, when you love
When you love me like that I could never (I just couldn't give it up)
Never, never, never, never

Down on my knees for your love, boy
When you love me like that
When you love me like that
Oh, when you love me like that
I couldn't stand it, I could never live without it
I just couldn't give it up

When you love, when you love, when you love
When you love me like that
Ooh, baby
When you love me like that
Never, never, never, never give it up
I just couldn't give it up

Quand tu m'aimes comme ça

Quand tu m'aimes comme ça

Mon bel amant, je me souviens encore
Nous étions jeunes autrefois
Je t'aimais déjà à l'époque
J'avais envie de te le dire, mais je n'étais qu'une petite fille, hm
Mais maintenant, tu es à moi

Et c'est comme si nous étions tous les deux sur l'île fantastique
Ensemble à nouveau
Tant que tu es là où je suis
Il n'y a nulle part de mieux au monde

Oh mon chéri, mon chéri, serre-moi fort
Fais-moi croire à l'amour ce soir
Et au matin
Réveille-moi en murmurant les mots doux que j'aime

Tu me fais vibrer, tu me fais vibrer
Quand tu m'aimes comme ça
Tu fais de moi une croyante, je n'en doute pas (quand tu m'aimes comme ça)
Les choses que tu fais avec amour
Je ne pourrais jamais y renoncer (je ne pourrais tout simplement pas y renoncer)

Les choses qui m'excitent, tu sembles les connaître toutes
Tu dois vraiment m'aimer parce que chaque fois que tu appelles
Tu n'arrêtes jamais de dire les plus belles des belles paroles
Sucre, miel, chérie, bébé

Tu sais toujours quoi dire quand j'ai peur
Tu me prends et me tiens (mon chéri) et chasses le blues
Et puis tu me dis les choses les plus douces que j'aie jamais entendues

Oh, non, personne n'aime comme toi
Je rêve de nous toute la nuit
Et au matin quand nous nous levons
Je sais que ce regard d'amour est dans tes yeux

Tu m'excite, tu m'éteins quand tu m'aimes comme ça
Tu fais de moi une croyante, je n'en doute pas (quand tu m'aimes comme ça)
Les choses que tu fais avec amour
Je ne pourrais jamais y renoncer (je ne pourrais tout simplement pas y renoncer)

Quand tu aimes, quand tu aimes, quand tu aimes (quand tu m'aimes comme ça)
Je ne pourrais pas y renoncer, mon chéri (quand tu m'aimes comme ça)
J'appelle ton nom
Oh, quand tu aimes, quand tu aimes, quand tu aimes
Quand tu m'aimes comme ça, je ne pourrais jamais (je ne pourrais tout simplement pas y renoncer)
Jamais, jamais, jamais, jamais

À genoux pour ton amour, mon chéri
Quand tu m'aimes comme ça
Quand tu m'aimes comme ça
Oh, quand tu m'aimes comme ça
Je ne pourrais pas le supporter, je ne pourrais jamais vivre sans ça
Je ne pourrais tout simplement pas y renoncer

Quand tu aimes, quand tu aimes, quand tu aimes
Quand tu m'aimes comme ça
Oh, mon chéri
Quand tu m'aimes comme ça
Jamais, jamais, jamais, jamais y renoncer
Je ne pourrais tout simplement pas y renoncer