Текст и перевод песни Aretha Franklin - With Pen In Hand

With Pen In Hand

With pen in hand
You sign your name
Today at five
I might be on that train
You′ll be free
And I will be alone
Alone (alone)

If you think we can't find the love we once knew
If you think that I can′t make it all up to you
Then I'll be gone
You'll be on your own
On your own (your own)

And this is what I wanna know
Can you take good care of the children?
Can you take them to school every day?
Can you teach them how to catch the fish
And keep all of the bullies away?
Can you keep them away?

And tonight as you lay in your lonely, lonely bed
And you try to tell me that when you look at the pillow
Where I laid my head
With your heart on fire
Would you have no desire (have no desire)
To kiss me? (To kiss me)
To kiss and kiss and kiss and kiss and kiss me

And if you can forget
The good times we had
If you think that the good
The good outweighs the bad

Then sign your name
And I′ll tell you what
I′ll be on my way
My way

I'll be on my way
Yeah, I′ll be on my way, baby
You know I'm the one, you gonna want me back
My way (sign), sign (my way, sign)
You know you love me
And you know that I need somebody to love (sign)

Baby don′t sign (my way, sign)
Baby don't sign (my way, sign)
Baby (my way, sign)
Baby don′t sign, don't sign

With Pen In Hand

Avec un stylo à la main
Tu signes ton nom
Aujourd'hui à cinq heures
Je pourrais être dans ce train
Tu seras libre
Et je serai seul
Seul (seul)

Si tu penses que nous ne pouvons pas retrouver l'amour que nous avions autrefois
Si tu penses que je ne peux pas te rattraper
Alors je m'en vais
Tu seras seul
Seul (seul)

Et c'est ce que je veux savoir
Peux-tu prendre soin des enfants ?
Peux-tu les emmener à l'école tous les jours ?
Peux-tu leur apprendre à attraper le poisson
Et éloigner tous les méchants ?
Peux-tu les éloigner ?

Et ce soir, alors que tu es allongé dans ton lit solitaire, solitaire
Et que tu essaies de me dire que lorsque tu regardes l'oreiller
Où j'ai posé ma tête
Avec ton cœur en feu
N'aurais-tu aucun désir (aucun désir)
De m'embrasser ? (de m'embrasser)
De m'embrasser, de m'embrasser encore et encore et encore

Et si tu peux oublier
Les bons moments que nous avons passés
Si tu penses que le bien
Le bien l'emporte sur le mal

Alors signe ton nom
Et je te dirai quoi
Je partirai
Mon chemin

Je partirai
Oui, je partirai, bébé
Tu sais que je suis celui que tu vas vouloir retrouver
Mon chemin (signe), signe (mon chemin, signe)
Tu sais que tu m'aimes
Et tu sais que j'ai besoin de quelqu'un à aimer (signe)

Bébé ne signe pas (mon chemin, signe)
Bébé ne signe pas (mon chemin, signe)
Bébé (mon chemin, signe)
Bébé ne signe pas, ne signe pas