Текст и перевод песни Aretha Franklin - You're All I Need to Get By (Take 2)

You're All I Need to Get By (Take 2)

Opening:
You′re all I need to get by (repeat 5 times)
As long as I got you baby you know that you got me ohh!
You're all I need to get by-y-y
Cause we got a love wi′ some R-ah-E-S-P-E-C-T ohh!
Like sweet morning dew I took one look at you
And it was plain to see, you where my destiny
With my arms open wide, I threw away my pride
I sacrificed for you, dedicated my life to you
Like I would go where you lead
I'll be right there in time of need
And when I lose my will you'll be there to push me up that hill
There′s no looking back for us
We′ve got each other's love and that′s enough
Cause you're all I need to get by
(Chorus sung in Aretha′s typical "run" fashion)
Like an eagle protects his nest, for you I'll do my best
Stand by you like a tree and dare anybody who tries to move me
Darlin′ in you I've found strength where I was torn down
I don't know what′s in store but together we can open any door
Just do what′s good for you I'll inspire you a little bit higher
I know you can make a wo-man out of soul that didn′t have a goal
Cause we've got the right foundation and with the love
And determination (yes we do)
You′re all I need to get by
(Again, with the chorus Aretha does not "sing it straight;"
She ad-libs and improvises into the denoument)

Tu es tout ce dont j'ai besoin pour m'en sortir (Prise 2)

Ouverture :
Tu es tout ce dont j'ai besoin pour m'en sortir (répété 5 fois)
Tant que je t'ai mon chéri, tu sais que tu me fais, oh !
Tu es tout ce dont j'ai besoin pour m'en sortir-r-r
Parce que nous avons un amour avec du R-ah-E-S-P-E-C-T, oh !
Comme la douce rosée du matin, j'ai jeté un coup d'œil sur toi
Et il était clair que tu étais mon destin
Avec mes bras ouverts, j'ai jeté mon orgueil
Je me suis sacrifiée pour toi, je t'ai consacré ma vie
Comme je serais là où tu mènes
Je serai là au moment où tu auras besoin de moi
Et quand je perdrai ma volonté, tu seras là pour me pousser sur cette colline
Il n'y a pas de retour en arrière pour nous
Nous avons l'amour l'un pour l'autre, et c'est suffisant
Parce que tu es tout ce dont j'ai besoin pour m'en sortir
(Chœur chanté à la manière typique d'Aretha « run »)
Comme un aigle protège son nid, pour toi, je ferai de mon mieux
Je resterai près de toi comme un arbre et je défie quiconque essaie de me déplacer
Chéri, en toi, j'ai trouvé la force là où j'étais déchirée
Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve, mais ensemble, nous pouvons ouvrir n'importe quelle porte
Fais juste ce qui est bon pour toi, je t'inspirerai un peu plus haut
Je sais que tu peux faire d'une âme qui n'avait pas de but une femme
Parce que nous avons les bonnes fondations, et avec l'amour
Et la détermination (oui, nous en avons)
Tu es tout ce dont j'ai besoin pour m'en sortir
(Encore une fois, avec le chœur, Aretha ne le « chante pas tout droit » ;
Elle improvise et improvise jusqu'à la dénouement)