Loxantra - Areti Ketime перевод на немецкий

Loxantra

Η κυρά μας η Λωξάντρα η Πολίτισα
δεν ήτανε καμιά κοσμοπολίτισσα
ήταν δέντρο φυτρωμένο μες στην Πόλη
που οι ρίζες του στεριώσανε σαν μπόλι

Στον χαμηλό της τον οντά κάθε πρωί
με ζαχαρόνερο και καλοπιάσματα
σ'ένα κρυστάλλινο ποτήρι από φως
τη Μοίρα γλύκαινε η Λωξάντρα με κεράσματα

Τα δυο της χέρια που ζυμώναν τον Καιρό
μοσχοβολούσανε μαχλέπι και λιβάνι
στην αγκαλιά της ξεχειμώνιαζε ο Θεός
αναπαυμένος στο γαλάζιο της φουστάνι

Loxandra

Unsere Herrin Loxandra, die Städterin,
war keine Kosmopolitin,
sie war ein Baum, gepflanzt in der Stadt,
dessen Wurzeln sich wie ein Pfropfen festigten.

In ihrem niedrigen Zimmer jeden Morgen,
mit Zuckerwasser und Schmeicheleien,
in einem kristallklaren Glas aus Licht,
versüßte Loxandra das Schicksal mit Leckereien.

Ihre beiden Hände, die die Zeit kneteten,
dufteten nach Mahlep und Weihrauch,
in ihren Armen überwinterte Gott, mein Lieber,
sich ausruhend auf ihrem blauen Kleid.