Vyznání - Argema перевод на немецкий

Vyznání

Znám Tě pouze krátce, možná to byl sen,
měsíc jasně svítil, byl to zvláštní den.
Vítr mírně foukal, cítila jsi chlad,
já jsem poprvé Tě objal, chvíli jsem Tě hřál.

Rtům svým stále dáváš zámek nebo mříž,
všechny plody lásky klidně zahodíš.
Trápím se a nevím co si myslet mám,
náhle marně tady stojím, Tebe přemlouvám.

Ty jsi má láska, Ty jsi můj sen,
Tebe chci líbat snad celý den.
Ty jsi má touha, Tebe chci mít,
nocí se loudat životem jít.

Tvým vlasům teď zpívá vítr píseň svou,
podávám Ti růži rosou zkrápěnou.
Povídáš: "tak sundej zámek, těžkou mříž,
prosím, jen mě dlouze líbej, právě Ty to smíš".

Ty jsi má láska, Ty jsi můj sen,
Tebe chci líbat snad celý den.
Ty jsi má touha, Tebe chci mít,
nocí se loudat životem jít.

Rudými rty líbám něžnou Tvoji tvář,
do očí se dívám, říkám mám Tě rád.
Křičí mokrá tráva od nás zválená,
jenom Měsíc na nás mává, hvězdy ty šly spát.

Ty jsi má láska, Ty jsi můj sen,
Tebe chci líbat snad celý den.
Ty jsi má touha, Tebe chci mít,
nocí se loudat životem jít.

Ty jsi má láska, Ty jsi můj sen,
Tebe chci líbat snad celý den.
Ty jsi má touha, Tebe chci mít,
nocí se loudat životem jít.

Geständnis

Ich kenne Dich erst kurz, vielleicht war es ein Traum,
der Mond schien hell, es war ein seltsamer Tag.
Der Wind wehte sanft, Du fühltest Kälte,
ich umarmte Dich zum ersten Mal, wärmte Dich eine Weile.

Deinen Lippen gibst Du stets ein Schloss oder Gitter,
alle Früchte der Liebe wirfst Du ruhig weg.
Ich quäle mich und weiß nicht, was ich denken soll,
plötzlich stehe ich vergebens hier, überrede Dich.

Du bist meine Liebe, Du bist mein Traum,
Dich will ich küssen, vielleicht den ganzen Tag.
Du bist mein Verlangen, Dich will ich haben,
durch Nächte schlendern, durchs Leben gehen.

Deinem Haar singt jetzt der Wind sein Lied,
ich reiche Dir eine Rose, vom Tau benetzt.
Du sagst: "So nimm ab das Schloss, das schwere Gitter,
bitte, küss mich nur lange, gerade Du darfst das".

Du bist meine Liebe, Du bist mein Traum,
Dich will ich küssen, vielleicht den ganzen Tag.
Du bist mein Verlangen, Dich will ich haben,
durch Nächte schlendern, durchs Leben gehen.

Mit roten Lippen küsse ich Dein zartes Gesicht,
in die Augen schaue ich, sage: Ich hab Dich lieb.
Es schreit das nasse Gras, von uns niedergewalzt,
nur der Mond winkt uns zu, die Sterne sind schlafen gegangen.

Du bist meine Liebe, Du bist mein Traum,
Dich will ich küssen, vielleicht den ganzen Tag.
Du bist mein Verlangen, Dich will ich haben,
durch Nächte schlendern, durchs Leben gehen.

Du bist meine Liebe, Du bist mein Traum,
Dich will ich küssen, vielleicht den ganzen Tag.
Du bist mein Verlangen, Dich will ich haben,
durch Nächte schlendern, durchs Leben gehen.