Cuando un Amigo Se Va - Argenis Carruyo перевод на немецкий

Cuando un Amigo Se Va

Cuando un amigo se va... queda un espacio vacio
Que no, lo puede llenar, la llegada de otro amigo
Cuando un amigo se va, queda un tizon encendido
Que no se puede apagar, ni con las aguas de un rio
Cuando un amigo se va, una estrella se ha perdido
La que ilumina el lugar, donde ay un niño dormido
Cuando un amigo se va, se detienen los caminos
Y se empieza revelar, el duende manzo del vino.
Cuando un amigo se va, labrando su destino
Empieza el alma a vibrar, porque se llena de frio
Cuando un amigo se va, queda un terreno valdio
Que quiere el tiempo llenar, con las piedras del Astio
- Cuando el amigo se va, se queda un arbol caido
Que ya no, vuelve a brotar, porque el tiempo lo ha vencido
Cuando un amigo se va, deja un espacio vacio
Que no, lo puede llenar, la llegada de otro amigo, (Bis)
La llegada

Wenn ein Freund geht

Wenn ein Freund geht... bleibt ein leerer Raum,
den die Ankunft eines anderen Freundes nicht füllen kann.
Wenn ein Freund geht, bleibt eine glühende Glut,
die nicht erlöschen kann, nicht einmal mit dem Wasser eines Flusses.
Wenn ein Freund geht, ist ein Stern verloren gegangen,
der den Ort erleuchtet, an dem ein Kind schläft.
Wenn ein Freund geht, halten die Wege an
und der sanfte Geist des Weines beginnt sich zu offenbaren.
Wenn ein Freund geht, sein Schicksal schmiedend,
beginnt die Seele zu vibrieren, weil sie sich mit Kälte füllt.
Wenn ein Freund geht, bleibt ein brachliegendes Feld,
das die Zeit mit den Steinen des Überdrusses füllen will.
- Wenn ein Freund geht, bleibt ein gefallener Baum zurück,
der nicht mehr austreibt, weil die Zeit ihn besiegt hat.
Wenn ein Freund geht, hinterlässt er eine Leere,
die die Ankunft eines anderen Freundes nicht füllen kann, (Wiederholung)
Die Ankunft.