Текст и перевод песни Argenis Carruyo - Mosaico Tomasino

Mosaico Tomasino

Cuando te vi por primera vez
Aquel momento no puedo olvidar
Cuando te vi por primera vez
Aquel momento no puedo olvidar

Y me la paso pensando en ti
Sin olvidar tu manera de mirar
Si me la paso pensando en ti
Sin olvidar tu manera de mirar

Yolanda
Sabes que te quiero, Yolanda
Que me desespero, Yolanda
Sabes que te quiero, Yolanda
Y por ti me muero

Y solo espero que me digas que sí
Para no vivir desesperado
Y solo espero que me digas que sí
Para no vivir desesperado

Aquel momento me hiciste feliz
Las bellas horas que pasé a tu lado
Aquel momento me hiciste feliz
Las bellas horas que pasé a tu lado

Yolanda
Sabes que te quiero, Yolanda
Y por ti me muero, Yolanda
Sabes que te quiero, Yolanda
Y me desespero

Carmensa muchacha bonita
Morena cristiana de la madre patria
Conserva de tu tierra España
El garbo y salero que tiene tu andar

Te quiero, Carmensa bonita
Te quiero, Carmensa del alma
Y amor que hay en tu boquita
Quisiera Carmensa, poder saborear

Ay
Si te comparan con los luceros
El mismo cielo se enojaría
Ay
Si me preguntan qué tú me haz da'o
Seguro yo les respondería

Que tus ojos me han embruja'o
Que tu camina'o me canela
Que te sueño mucho, Carmensa
Que tú eres la duena de mi corazón

Por ti, yo daría la vida
Por ti, mujer de mi ilusión
Y solo espero que se llegue el día en que seas novia mía
Que sea tu pasión

Quiero de ti tu boquita encarnada
Tu precioso cabello
Tu cuerpo tan bello quiero yo de ti
Te quiero, Carmensa bonita
Te quiero, Carmensa del alma
Porque he perdido la calma, muchacha española de mi corazón

¿Por qué me reprochas, mi amor que yo ande tomando?
Si hace tiempo te lo advertí, vete acostumbrando
Ahora vuelvo a casa creyendo que me estás guardando
Comida y cariño y te encuentro celosa rabiando
Cuando nos conocimos te dije que yo era parrandero
Y tú me contestaste que "eso no importa, yo a ti te quiero"

Me gusta el bonche y el trago fuerte
Me gusta el juego y la serenata
Andar de farras con mis amigos, ver la sonrisa de una mulata
(Me gusta el bonche, y el trago fuerte
Cantar alegre mis serenatas
Andar de fardas con mis amigos, ver la sonrisa de una mulata)
Ay, mamá

Me gusta el bonche, y el trago fuerte
Me gusta el juego y la serenata
Andar de farras con mis amigos, ver la sonrisa de una mulata
(Me gusta el bonche, y el trago fuerte
Cantar alegre mis serenatas
Andar de farras con mis amigos
Ver la sonrisa de una mulata)

Ahora sí nos vamos
Sabor a los míos

Mosaïque Tomasine

Quand je t'ai vu pour la première fois
Ce moment, je ne peux pas l'oublier
Quand je t'ai vu pour la première fois
Ce moment, je ne peux pas l'oublier

Et je passe mon temps à penser à toi
Sans oublier la façon dont tu regardes
Si je passe mon temps à penser à toi
Sans oublier la façon dont tu regardes

Yolanda
Tu sais que je t'aime, Yolanda
Que je désespère, Yolanda
Tu sais que je t'aime, Yolanda
Et je meurs pour toi

Et j'espère juste que tu me diras oui
Pour ne pas vivre dans le désespoir
Et j'espère juste que tu me diras oui
Pour ne pas vivre dans le désespoir

Ce moment m'a rendu heureux
Les belles heures que j'ai passées à tes côtés
Ce moment m'a rendu heureux
Les belles heures que j'ai passées à tes côtés

Yolanda
Tu sais que je t'aime, Yolanda
Et je meurs pour toi, Yolanda
Tu sais que je t'aime, Yolanda
Et je désespère

Carmensa, belle fille
Chrétienne brune de la mère patrie
Conserve de ta terre, l'Espagne
L'élégance et le charme que possède ta démarche

Je t'aime, Carmensa, belle
Je t'aime, Carmensa de mon âme
Et l'amour qui se trouve dans ta petite bouche
Je voudrais, Carmensa, pouvoir le goûter

Oh
Si on te compare aux étoiles
Le ciel lui-même se mettrait en colère
Oh
Si on me demande ce que tu m'as donné
Je leur répondrai certainement

Que tes yeux m'ont envoûté
Que ton allure me rend fou
Que je te rêve beaucoup, Carmensa
Que tu es la maîtresse de mon cœur

Pour toi, je donnerais ma vie
Pour toi, femme de mon illusion
Et j'espère juste que le jour arrivera où tu seras ma fiancée
Que tu sois ma passion

Je veux de toi ta petite bouche rougeoyante
Tes précieux cheveux
Ton corps si beau, je le veux de toi
Je t'aime, Carmensa, belle
Je t'aime, Carmensa de mon âme
Parce que j'ai perdu la tête, fille espagnole de mon cœur

Pourquoi tu me reproches, mon amour, que je sois en train de boire ?
Si je te l'avais dit il y a longtemps, habitue-toi
Maintenant je rentre à la maison en pensant que tu me gardes
De la nourriture et de l'affection, et je te trouve jalouse et en colère
Quand on s'est rencontrés, je t'ai dit que j'étais un fêtard
Et tu m'as répondu que "ça n'a pas d'importance, je t'aime"

J'aime la fête et l'alcool fort
J'aime le jeu et la sérénade
Faire la fête avec mes amis, voir le sourire d'une mulâtresse
(J'aime la fête et l'alcool fort
Chanter joyeusement mes sérénades
Faire la fête avec mes amis, voir le sourire d'une mulâtresse)
Oh, maman

J'aime la fête et l'alcool fort
J'aime le jeu et la sérénade
Faire la fête avec mes amis, voir le sourire d'une mulâtresse
(J'aime la fête et l'alcool fort
Chanter joyeusement mes sérénades
Faire la fête avec mes amis
Voir le sourire d'une mulâtresse)

Maintenant, allons-y
Goût pour les miens