Текст и перевод песни Argentina - La Reina de Tu Ajedrez (Tanguillos)

La Reina de Tu Ajedrez (Tanguillos)

Te dije que no volvieras
Que ya no te tengo ganas
Que el llanto apagó la mecha
Y me ha arrancado tu flecha
Del centro de mi diana

Da igual si me has engañado
O cuentas media verdad
Con tal de irme de tu lado
Te doy por adelantado
Lo que me ibas a quitar

Nunca mas serás mi juez
Nunca más mordere el cebo
Yo he sido una sola vez
La reina de tu ajedrez
La reina de tu ajedrez
Y no lo seré de nuevo

Escribí sobre tu y yo
Bebí diez copas
Tenía roto el corazón bajo la ropa
Me dormí pensando en tí de madrugada
Y al despertar mi canción, ya no recordaba nada

No busques los cabos sueltos
En la soga del ahorcado
Tu anillo ya lo he devuelto
Y he puesto en pie todo aquello
Que tú diste por sentado

Tus sábanas y las mías
Van en camas diferentes
Pensé que ya comprendías
Que ayer fue el ultimo día
Que te quise para siempre

Nunca mas serás mi juez
Nunca más mordere el cebo
Yo he sido una sola vez
La reina de tu ajedrez
La reina de tu ajedrez
Y no lo seré de nuevo

Escribí sobre tu y yo
Bebí diez copas
Tenía roto el corazón bajo la ropa
Me dormí pensando en tí de madrugada
Y al despertar mi canción, ya no recordaba nada (bis)

The Queen of Your Chess (Sevillanas)

I told you not to come back,
That I don't want you anymore,
That the crying put out the flame
And pulled your arrow out of me,
From the center of my target.

It doesn't matter if you lied,
Or if you're only telling me half the truth,
As long as you leave my side,
I'll give you what you were going to take from me
In advance.

Never again will you be my judge,
Never again will I take the bait.
For I have been only once,
The queen of your chess,
The queen of your chess,
And I will not be so again.

I wrote about you and me,
I drank ten cups,
I had a broken heart under my shirt,
I fell asleep thinking about you at dawn,
And when I woke up to my song, I couldn't remember anything.

Don't look for loose ends
In the hangman's noose.
I've already returned your ring,
And I've put back together everything
That you took for granted.

Your sheets and mine
Are in different beds.
I thought you already understood,
That yesterday was the last day
That I loved you forever.

Never again will you be my judge,
Never again will I take the bait.
For I have been only once,
The queen of your chess,
The queen of your chess,
And I will not be so again.

I wrote about you and me,
I drank ten cups,
I had a broken heart under my shirt,
I fell asleep thinking about you at dawn,
And when I woke up to my song, I couldn't remember anything (repeat).