Текст и перевод песни Argentina - La Reina de Tu Ajedrez (Tanguillos)

La Reina de Tu Ajedrez (Tanguillos)

Te dije que no volvieras
Que ya no te tengo ganas
Que el llanto apagó la mecha
Y me ha arrancado tu flecha
Del centro de mi diana

Da igual si me has engañado
O cuentas media verdad
Con tal de irme de tu lado
Te doy por adelantado
Lo que me ibas a quitar

Nunca mas serás mi juez
Nunca más mordere el cebo
Yo he sido una sola vez
La reina de tu ajedrez
La reina de tu ajedrez
Y no lo seré de nuevo

Escribí sobre tu y yo
Bebí diez copas
Tenía roto el corazón bajo la ropa
Me dormí pensando en tí de madrugada
Y al despertar mi canción, ya no recordaba nada

No busques los cabos sueltos
En la soga del ahorcado
Tu anillo ya lo he devuelto
Y he puesto en pie todo aquello
Que tú diste por sentado

Tus sábanas y las mías
Van en camas diferentes
Pensé que ya comprendías
Que ayer fue el ultimo día
Que te quise para siempre

Nunca mas serás mi juez
Nunca más mordere el cebo
Yo he sido una sola vez
La reina de tu ajedrez
La reina de tu ajedrez
Y no lo seré de nuevo

Escribí sobre tu y yo
Bebí diez copas
Tenía roto el corazón bajo la ropa
Me dormí pensando en tí de madrugada
Y al despertar mi canción, ya no recordaba nada (bis)

La Reine de Ton Échiquier (Tanguillos)

Je t'avais dit de ne pas revenir
Que je n'avais plus envie de toi
Que les larmes ont éteint la mèche
Et m'ont arraché ta flèche
Du centre de ma cible

Peu importe si tu m'as trompée
Ou si tu racontes une demi-vérité
Pourvu que je parte de ton côté
Je te donne d'avance
Ce que tu allais me prendre

Tu ne seras plus jamais mon juge
Je ne mordrai plus jamais à l'appât
J'ai été une seule fois
La reine de ton échiquier
La reine de ton échiquier
Et je ne le serai plus jamais

J'ai écrit sur toi et moi
J'ai bu dix verres
J'avais le cœur brisé sous mes vêtements
Je me suis endormie en pensant à toi au petit matin
Et au réveil, ma chanson, je ne me souvenais plus de rien

Ne cherche pas les bouts de ficelle
Dans la corde du pendu
J'ai déjà rendu ton anneau
Et j'ai remis en place tout ce que
Tu tenais pour acquis

Tes draps et les miens
Sont sur des lits différents
J'ai pensé que tu comprenais
Qu'hier était le dernier jour
Où je t'ai aimé pour toujours

Tu ne seras plus jamais mon juge
Je ne mordrai plus jamais à l'appât
J'ai été une seule fois
La reine de ton échiquier
La reine de ton échiquier
Et je ne le serai plus jamais

J'ai écrit sur toi et moi
J'ai bu dix verres
J'avais le cœur brisé sous mes vêtements
Je me suis endormie en pensant à toi au petit matin
Et au réveil, ma chanson, je ne me souvenais plus de rien (bis)