Два часа - Argentum перевод на немецкий

Два часа

Белый флаг поднял своей рукой,
В том бою ты проиграл в борьбе с судьбой.
Тихий шаг и робкий голос твой Не услышать - он не может быть со мной.
Увела дорога к берегам, Только счастья нет ни здесь, ни там.
Поднесу ладонь к твоим губам, Их тепло я не отдам.
Гордость ядом убивая, Память рук твоих теплом сжигая,
Только два часа, только два часа - Есть на то, чтобы любить тебя...
Два часа с тобой, и мысли гонят Жизнь мою по лабиринту судеб.
Два часа войны с самим собою В страхе перед тем, что дальше будет.
Два часа пройдут,
как невесомость Между черным небом и землею,
Ты живешь уже последним вздохом, Я же вся живу одним тобой.
Сквозь года несем мы эту боль,
Но сказать "прости" - не нужно много слов.
Горькими речами душу рвем, Забывая, что мы время не вернем.
Ту любовь, которую ты знал,
Запросто в сердцах чужих стирал,
С добрыми глазами жизни лгал, Дрожь в руках еще не знал.
Гордость ядом убивая, Память рук твоих теплом сжигая,
Только два часа, только два часа - Есть на то чтобы простить тебя...
Два часа с тобой, и мысли гонят Жизнь мою по лабиринту судеб,
Два часа войны с самим собою В страхе перед тем, что дальше будет.
Два часа пройдут, как невесомость,
Между черным небом и землею,
Ты живешь уже последним вздохом, Я же вся живу одним тобой.

Zwei Stunden

Weiße Flagge, hob sie deine Hand,
In dem Kampf verlorst du gegen dein Schicksalsband.
Leiser Schritt, zaghafter Stimme Klang nicht hörbarmachbar – mit mir kann er nicht sein und stand.
Weg mich führte hin zu fremden Strand, Doch kein Glück fand hier ich oder im Land.
Hand ich lege nah an deinen Mund, Ihre Wärme bleibet mein verwandt.
Stolz, vom Gift getötet ganz und gar, Deiner Hände Wärme brennt wie ein Brand,
Nur zwei Stunden, zwei kleine Stunden – Die Zeit, um dich zu lieben hab ich nur dies vor sich steh und fand.
Zwei Stunden mit dir, Gedanken jagen mein Leben durch Labyrinth der Schicksalswege,
Zwei Stunden Krieg mit mir selbst gehärtet, Angst beladen, was Zukunft drohnt und reg' sich.
Zwei Stunden vergeh'n,
als schwerelos so leicht, Existenz dazwischen schwarzen Himmel, Erde zeigt.
Du lebst schon nur vom letzten Atemzug verzagt, Ich aber ganz nur von dir allein und dich bewegt.
Durch die Jahre tragen wir den Schmerz,
Doch "entschuldige" braucht wenig Wort' im Herz.
Mit Bitterkeit wir reißen seelisch ab den Flor, Vergessend, dass die Zeit nicht kehrt zurück für immerfort.
Jene Liebe von dir einst gekannt,
Tilgte mühelos in fremder Herz Gestand,
Mit güt'gen Augen warst du stets lebensverwandt und schwand, Und Zittern in den Händen noch nicht kannt.
Stolz, vom Gift getötet ganz und gar, Deiner Hände Wärme brennt wie ein Brand,
Nur zwei Stunden, zwei kleine Stunden – Die Zeit, um dir zu verzeih'n, hab' ich nur dies vor sich steh und fand.
Zwei Stunden mit dir, Gedanken jagen mein Leben durch Labyrinth der Schicksalswege,
Zwei Stunden Krieg mit mir selbst gehärtet, Angst beladen, was Zukunft drohnt und reg' sich.
Zwei Stunden vergeh'n, als schwerelos so leicht,
Existenz dazwischen schwarzen Himmel, Erde zeigt.
Du lebst schon nur vom letzten Atemzug verzagt, Ich aber ganz nur von dir allein und dich bewegt.