Am Echad - Ari Goldwag перевод на немецкий

Am Echad

(עם אחד, שיר אחד)

כשאני לעצמי
ואתה לא איתי
מה אני כשאני בנפרד

כי אני יהודי
לא הולך לבדי
רק איתך, ידידי, יד ביד

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
כאיש אחד בלב אחד
לא רוצה להיות לבד
רק לנצח שבת אחים גם יחד

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
כאיש אחד בלב אחד
לא רוצה להיות לבד
רק לנצח שבת אחים גם יחד

להיות משפחה
זהו סוד השמחה
כי ביחד הכל טוב יותר

ואנחנו שרים
כל ישראל חברים
ולאף אחד לא נסכים לוותר

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
כאיש אחד בלב אחד
לא רוצה להיות לבד
רק לנצח שבת אחים גם יחד

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
כאיש אחד בלב אחד
לא רוצה להיות לבד
רק לנצח שבת אחים גם יחד

(עם אחד, שיר אחד, כאיש אחד, בלב אחד)
(עם אחד, שיר אחד, כאיש אחד, בלב אחד)
(עם אחד, שיר אחד, כאיש אחד, בלב אחד)
(עם אחד, שיר אחד, כאיש אחד, בלב אחד)

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
כאיש אחד בלב אחד
לא רוצה להיות לבד
רק לנצח שבת אחים גם יחד

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
אם נצליח לאהוב
ונשיר הנה מה טוב
המשיח עוד יגיע בקרוב

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
ליב האבן א יעדן איד
מיטזינגען א נייעם ליד
און אנטקעגן גיין משיח בן דוד

עם אחד, שיר אחד
בוא אחי ותן לי יד
ונוכל לשמוח ולרקוד יחד
If we love our fellow Jew
We'll rejoice and sing anew
With Moshiach במהרה בימינו!

עם אחד, שיר אחד...

Ein Volk

(Ein Volk, ein Lied)

Wenn ich für mich bin
Und du bist nicht bei mir
Was bin ich, wenn ich getrennt bin?

Denn ich bin ein Jude
Gehe nicht allein
Nur mit dir, mein Freund, Hand in Hand

Ein Volk, ein Lied
Komm, mein Bruder, und gib mir deine Hand
Und wir können uns freuen und zusammen tanzen
Wie ein Mann, mit einem Herzen
Ich will nicht allein sein
Nur für immer: Siehe, wie gut ist's, wenn Brüder zusammensitzen!

Ein Volk, ein Lied
Komm, mein Bruder, und gib mir deine Hand
Und wir können uns freuen und zusammen tanzen
Wie ein Mann, mit einem Herzen
Ich will nicht allein sein
Nur für immer: Siehe, wie gut ist's, wenn Brüder zusammensitzen!

Eine Familie sein
Das ist das Geheimnis der Freude
Denn zusammen ist alles besser

Und wir singen
Ganz Israel sind Freunde
Und wir werden niemanden aufgeben

Ein Volk, ein Lied
Komm, mein Bruder, und gib mir deine Hand
Und wir können uns freuen und zusammen tanzen
Wie ein Mann, mit einem Herzen
Ich will nicht allein sein
Nur für immer: Siehe, wie gut ist's, wenn Brüder zusammensitzen!

Ein Volk, ein Lied
Komm, mein Bruder, und gib mir deine Hand
Und wir können uns freuen und zusammen tanzen
Wie ein Mann, mit einem Herzen
Ich will nicht allein sein
Nur für immer: Siehe, wie gut ist's, wenn Brüder zusammensitzen!

(Ein Volk, ein Lied, wie ein Mann, mit einem Herzen)
(Ein Volk, ein Lied, wie ein Mann, mit einem Herzen)
(Ein Volk, ein Lied, wie ein Mann, mit einem Herzen)
(Ein Volk, ein Lied, wie ein Mann, mit einem Herzen)

Ein Volk, ein Lied
Komm, mein Bruder, und gib mir deine Hand
Und wir können uns freuen und zusammen tanzen
Wie ein Mann, mit einem Herzen
Ich will nicht allein sein
Nur für immer: Siehe, wie gut ist's, wenn Brüder zusammensitzen!

Ein Volk, ein Lied
Komm, mein Bruder, und gib mir deine Hand
Und wir können uns freuen und zusammen tanzen
Wenn es uns gelingt zu lieben
Und wir singen werden "Siehe, wie gut"
Wird der Messias bald kommen

Ein Volk, ein Lied
Komm, mein Bruder, und gib mir deine Hand
Und wir können uns freuen und zusammen tanzen
Jeden Juden liebhaben
Ein neues Lied mitsingen
Und dem Messias, Sohn Davids, entgegengehen

Ein Volk, ein Lied
Komm, mein Bruder, und gib mir deine Hand
Und wir können uns freuen und zusammen tanzen
Wenn wir unseren jüdischen Nächsten lieben
Werden wir uns freuen und von Neuem singen
Mit dem Messias, bald in unseren Tagen!

Ein Volk, ein Lied...