Текст и перевод песни Ari Hest - A Day a Week a Month a Year

A Day a Week a Month a Year

The prison sky was low
As only he would know
A time when hope knew only bounds
Men in uniform doing as they're told
For his body bars of iron,
Cage his heart in bars of gold

With hopes so low at first
Few feared it could get worse
But a day, a week, a month, a year
And the fire that was kept you forgot to hold
You may not miss the sweat
But the heart, the heart is cold

Then in the yard, I could watch the butterflies
And laugh as water filled my eyes
And feel the yearning in me rise

Just as a song with a familiar melody
Came in hopes of rescuing me
Suddenly flees

A dull moon over her
And you're not who you were
The crumbling shells of promises
Stories of our love never to be told
A glory yet reserved for the heart
The heart that's bold

Just as a song with a familiar melody
Came in hopes of rescuing me
Suddenly flees

Abducted down a road
From a future we were owed
All our days and weeks and months and years

Blurring into one as the heart gets old
You may feel all is lost, but the heart is bold
With hands ready to burn for the heart that's cold
And there's time enough to learn that the heart

The heart is gold

Un jour, une semaine, un mois, un an

Le ciel de la prison était bas
Comme seul il le saurait
Un temps où l'espoir ne connaissait que des limites
Des hommes en uniforme faisant ce qu'on leur disait
Pour son corps, des barreaux de fer,
Cage son cœur dans des barreaux d'or

Avec des espoirs si bas au début
Peu craignaient que cela puisse empirer
Mais un jour, une semaine, un mois, un an
Et le feu que tu gardais, tu as oublié de tenir
Tu ne manques peut-être pas de la sueur
Mais le cœur, le cœur est froid

Puis dans la cour, je pouvais regarder les papillons
Et rire alors que l'eau remplissait mes yeux
Et sentir le désir en moi monter

Tout comme une chanson avec une mélodie familière
Est venue dans l'espoir de me sauver
S'enfuit soudainement

Une lune terne au-dessus d'elle
Et tu n'es plus celui que tu étais
Les coquilles effondrées de promesses
Histoires de notre amour jamais racontées
Une gloire encore réservée au cœur
Le cœur qui est audacieux

Tout comme une chanson avec une mélodie familière
Est venue dans l'espoir de me sauver
S'enfuit soudainement

Enlevé sur une route
D'un avenir qui nous était dû
Tous nos jours, nos semaines, nos mois et nos années

Se confondant en un seul à mesure que le cœur vieillit
Tu peux sentir que tout est perdu, mais le cœur est audacieux
Avec des mains prêtes à brûler pour le cœur qui est froid
Et il y a assez de temps pour apprendre que le cœur

Le cœur est d'or