Текст и перевод песни Ari Hest - Sleep Tonight

Sleep Tonight

Do you really believe you can get to me?
Knocking on my door incessantly
You know you don′t owe an apology

You're just looking for a way to make it right
A pill to swallow and we fade to white
But I haven′t got the appetite
And baby don't ask me why

I'm going to sleep tonight
′Cause I don′t know what to do
I'm going to sleep tonight
I don′t have the strength for you
And if it's a war you′d like,
You're wasting your time
I′m going to sleep tonight

In the bedroom there's a fading photograph
Of you and I back when we could laugh
Somehow we wound up on a different path

On the stereo is a song we know
She's singing the words and a whistle blows
Is this really the way love′s supposed to go?
Nobody seems to know

Chorus

Love don′t feel like it used to
And I don't want to get used to knowing it this way
Baby you know that I want you
But I don′t wanna keep pleading with you to stay

Chorus

Dormir ce soir

Tu crois vraiment que tu peux me toucher ?
Frappes à ma porte sans cesse
Tu sais que tu ne dois pas d’excuses

Tu cherches juste un moyen de réparer
Une pilule à avaler et on s’efface au blanc
Mais je n’ai pas l’appétit
Et bébé, ne me demande pas pourquoi

Je vais dormir ce soir
Parce que je ne sais pas quoi faire
Je vais dormir ce soir
Je n’ai pas la force pour toi
Et si c’est une guerre que tu veux,
Tu perds ton temps
Je vais dormir ce soir

Dans la chambre, il y a une photo qui se fane
De toi et moi, quand on pouvait rire
On a fini par prendre des chemins différents

Sur le stéréo, une chanson qu’on connaît
Elle chante les paroles et un sifflet siffle
Est-ce vraiment comme ça que l’amour est censé être ?
Personne ne semble le savoir

Refrain

L’amour ne se sent plus comme avant
Et je ne veux pas m’habituer à le connaître comme ça
Bébé, tu sais que je te veux
Mais je ne veux pas continuer à te supplier de rester

Refrain