Woman of Valor - Ari Lesser перевод на немецкий

Woman of Valor

A woman of valor who can find?
She's worth far more than a goldmine
Her husbands heart trusts in her
And he shall lack no treasure
She's good to him and never does him wrong
Everyday her whole life long
She searches for wool and flax
Her hands make up for all she lacks

Like a merchant's ship is she
Bringing food from across the sea
While it's still night she'll rise from bed
Make sure her whole household gets fed
She pictures a field, buys the land
And plants a vineyard from the fruit of her hands
Strength is wrapped around her waste
With courage both her arms are braced

She tastes that her trade is good,
Her light Is not snuffed out even at night
Sends her hand to the wheel,
Spinning spools of thread into linen
Spreads a palm to the poor man
And to the needy she lends her hand
She has no fear for her house of snows
Her family's dressed in the warmest clothes

She's made blankets for her bed
Her clothes are soft and crimson red
At the gates her husbands a well known man
Who sits with the elders of the land
She sells a scarf that she made herself
And puts her goods on the markets shelf
Dressed with strength and dignity
She laughs at what may come to be

She opens her mouth with wisdom
And the teaching of kindness is on her tongue
The ways of her household she can guess
She eats no bread of laziness
Her children rise and make her proud
Her husband praises her out loud
Many daughter rise to the call
But you've risen above them all

Grace is false and beauty's a phase
Let the woman who fears God be praised
The fruit of her hands is all she needs
She'll be praised at gates by her own deeds
Yeah, grace is false and beauty's a phase
Let the woman who fears God be praised
The fruit of her hands is all she needs
She'll be praised at gates by her own deeds

Eine Frau von Wert

Eine Frau von Wert, wer kann sie finden?
Sie ist weit mehr wert als eine Goldmine.
Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie,
und es wird ihm an keinem Schatz mangeln.
Sie tut ihm Gutes und niemals Böses,
jeden Tag, ihr ganzes Leben lang.
Sie sucht nach Wolle und Flachs,
ihre Hände gleichen alles aus, was ihr fehlt.

Wie ein Handelsschiff ist sie,
bringt Nahrung von jenseits des Meeres.
Noch in der Nacht steht sie vom Bett auf,
sorgt dafür, dass ihr ganzer Haushalt zu essen bekommt.
Sie stellt sich ein Feld vor, kauft das Land
und pflanzt einen Weinberg von der Frucht ihrer Hände.
Stärke ist um ihre Hüften gewickelt,
mit Mut sind beide ihre Arme gestärkt.

Sie schmeckt, dass ihr Handel gut ist,
ihr Licht wird nicht ausgelöscht, selbst nachts nicht.
Sie legt ihre Hand an die Spindel,
spinnt Spulen von Faden zu Leinen.
Sie öffnet ihre Hand dem Armen,
und dem Bedürftigen reicht sie ihre Hand.
Sie fürchtet sich nicht für ihr Haus vor Schnee,
denn ihre Familie ist in die wärmsten Kleider gehüllt.

Sie hat Decken für ihr Bett gemacht,
ihre Kleidung ist weich und purpurrot.
An den Toren ist ihr Mann ein bekannter Mann,
der bei den Ältesten des Landes sitzt.
Sie verkauft einen Schal, den sie selbst gemacht hat,
und legt ihre Waren ins Marktregal.
Gekleidet mit Stärke und Würde,
lacht sie über das, was kommen mag.

Sie öffnet ihren Mund mit Weisheit,
und die Lehre der Güte ist auf ihrer Zunge.
Die Wege ihres Haushalts kann sie vorausahnen,
sie isst kein Brot der Faulheit.
Ihre Kinder stehen auf und machen sie stolz,
ihr Mann lobt sie laut.
Viele Töchter erheben sich zum Aufruf,
aber du hast sie alle übertroffen.

Anmut ist trügerisch und Schönheit vergänglich,
die Frau, die Gott fürchtet, soll gelobt werden.
Die Frucht ihrer Hände ist alles, was sie braucht,
sie wird an den Toren durch ihre eigenen Taten gelobt werden.
Ja, Anmut ist trügerisch und Schönheit vergänglich,
die Frau, die Gott fürchtet, soll gelobt werden.
Die Frucht ihrer Hände ist alles, was sie braucht,
sie wird an den Toren durch ihre eigenen Taten gelobt werden.