Текст и перевод песни Aria - Something's Gotta Give

Something's Gotta Give

I've shed my blood
And I've been growing weaker
Yeah it's been tough
But I'm a go-getter, I'm a seeker

And I begin to wonder
If this will all be worth it
And I start to ask myself
How much longer I can do this

If you run in place
You're going no where fast
If you keep running this race
You're gonna finish last
Well maybe this is it

And my clock is ticking
But I'm sticking it out
I've got a head that's spinning
And a heart full of doubt
Oh this is no way to live
Something's gotta give

All I can do
Is take it one day at a time
I'm overwhelmed
Oh God, just give me a sign
I could swear that we're cursed
Because we've seen the very worst
All these intangible forces
Stand in the way and I'm about to burst

If you run in place
You're going no where fast
If you keep running this race
You're gonna finish last
Well maybe this is it

And my clock is ticking
But I'm sticking it out
I've got a head that's spinning
And a heart full of doubt
Oh this is no way to live
Something's gotta give

This is not what I envisioned
This does not feel right
This is not what I came here for
It's not worth the fight

If you run in place
You're going no where fast
If you keep running this race
You're gonna finish last
Well maybe this is it

And my clock is ticking
But I'm sticking it out
I've got a head that's spinning
And a heart full of doubt
Oh this is no way to live
Something's gotta give

Il faut que quelque chose change

J'ai versé mon sang
Et je suis de plus en plus faible
Oui, ça a été dur
Mais je suis une battante, je suis une chercheuse

Et je commence à me demander
Si tout cela vaudra la peine
Et je commence à me demander
Combien de temps encore je peux faire ça

Si tu restes immobile
Tu ne vas nulle part vite
Si tu continues à courir dans cette course
Tu vas finir dernier
Peut-être que c'est ça

Et mon horloge tourne
Mais je tiens bon
J'ai la tête qui tourne
Et un cœur plein de doutes
Oh, ce n'est pas une façon de vivre
Il faut que quelque chose change

Tout ce que je peux faire
C'est de prendre les choses jour après jour
Je suis dépassée
Oh mon Dieu, donne-moi un signe
Je pourrais jurer que nous sommes maudits
Parce que nous avons vu le pire
Toutes ces forces intangibles
Se dressent sur mon chemin et je suis sur le point d'exploser

Si tu restes immobile
Tu ne vas nulle part vite
Si tu continues à courir dans cette course
Tu vas finir dernier
Peut-être que c'est ça

Et mon horloge tourne
Mais je tiens bon
J'ai la tête qui tourne
Et un cœur plein de doutes
Oh, ce n'est pas une façon de vivre
Il faut que quelque chose change

Ce n'est pas ce que j'avais imaginé
Je ne me sens pas bien
Ce n'est pas pour ça que je suis venue ici
Ce n'est pas la peine de se battre

Si tu restes immobile
Tu ne vas nulle part vite
Si tu continues à courir dans cette course
Tu vas finir dernier
Peut-être que c'est ça

Et mon horloge tourne
Mais je tiens bon
J'ai la tête qui tourne
Et un cœur plein de doutes
Oh, ce n'est pas une façon de vivre
Il faut que quelque chose change