Текст и перевод песни Aria - 虹色の風 (2009)

虹色の風 (2009)

どれくらいの月日が過ぎれば
この記憶忘れてしまうことができるだろうか

息ができないような恋した
大切で幸せな記憶だった

髪かきあげた細い指先
ふれ合った場面 まだ色褪せないまま

巻き戻すことできないように 2人出会うあの日あの時へ
同じ空の下で生きている 君には2度とふれ合えない

どこまでもいつまでも消せない
この記憶追いかけられて逃げ回ることばかり

君だけしか見えない恋した
大切で幸せな記憶だった

どんな話もただうなずいて
まっすぐな瞳に まだ見つめられたまま

引き返すことできないように 2人分かれたあの道へと
同じ空の下で生きている 君とは2度とふれ合わない

髪かきあげた細い指先
ふれ合った場面 まだ色褪せないまま

巻き戻すことできないように 2人出会うあの日あの時へ
同じ空の下で生きている 君には2度とふれ合えない

Vent de l'arc-en-ciel (2009)

Combien de temps faut-il pour oublier ce souvenir ?
Pourrait-il jamais disparaître de ma mémoire ?

J'ai été amoureuse, à bout de souffle.
C'était un souvenir précieux et heureux.

Tes doigts fins, effleurant tes cheveux.
Je me rappelle encore notre rencontre, comme si c'était hier.

Comme on ne peut pas revenir en arrière, je voudrais revenir à ce jour, à ce moment où nous nous sommes rencontrés.
Nous vivons sous le même ciel, mais je ne pourrai plus jamais te toucher.

Ce souvenir, je ne peux pas l'effacer, quoi que je fasse.
Je ne fais que fuir, poursuivie par ce souvenir.

J'étais amoureuse, je ne voyais que toi.
C'était un souvenir précieux et heureux.

Tu acquiesçais à tout ce que je te disais.
Tes yeux bienveillants me regardaient encore.

Comme on ne peut pas revenir en arrière, je voudrais revenir sur cette route où nous nous sommes séparés.
Nous vivons sous le même ciel, mais nous ne nous toucherons plus jamais.

Tes doigts fins, effleurant tes cheveux.
Je me rappelle encore notre rencontre, comme si c'était hier.

Comme on ne peut pas revenir en arrière, je voudrais revenir à ce jour, à ce moment où nous nous sommes rencontrés.
Nous vivons sous le même ciel, mais je ne pourrai plus jamais te toucher.