Deserter - Aria перевод на французский

Deserter

Утро в декабре туманом окутано,
Под ногами белый снег-предатель —
Виден каждый шаг, и холоду лютому
Слишком просто сладить с тобой.
Все трудней дышать пронзительным воздухом,
Все труднее небу слать проклятья,
Все трудней бежать — полжизни ты отдал бы,
Чтоб забыть тот бой за спиной.
Ты теперь дезертир,
Вне закона, знай — правды не найти,
Ты теперь просто цель
Для винтовок сотни горных егерей.
О, каким будет завтрашний день,
В этом мире большом и враждебном,
Кто пройдет по бурлящей воде,
Кто напрасно распнет сам себя —
Это судьба, это судьба.
За спиной земля атакой разбужена,
Небо там горит над головою,
Ты не стал стрелять,
Ты бросил оружие
И послал к чертям, этот ад.
За спиною бой — преступный ли, праведный,
Истина войны размыта кровью,
Где свинец слепой отчаянно правит бал,
Кто убит — тот светел и свят!
Ты теперь дезертир,
Вне закона, знай — правды не найти,
Ты теперь просто цель
Для таких же смертью меченых парней.
Утро в декабре туманом окутано,
Возродилось из ночного праха,
Оборвался след, и с каждой минутою
Все темней таинственный лес.
Ты лежишь в снегах без роду и племени,
Пулею убит, а, может, страхом.
В ледяных цепях ты стал вечным пленником,
А душа блуждает где-то здесь...

Déserteur

Le matin de décembre est enveloppé de brume,
Sous tes pieds, la neige blanche comme une traître,
Chaque pas est visible, et le froid glacial
Peut facilement avoir raison de toi.
Il est de plus en plus difficile de respirer l'air vivifiant,
De plus en plus difficile de maudire le ciel,
De plus en plus difficile de courir - tu donnerais bien la moitié de ta vie,
Pour oublier ce combat dans ton dos.
Tu es maintenant un déserteur,
Hors la loi, sache qu'il n'y a pas de vérité à trouver,
Tu n'es plus qu'une cible
Pour les fusils de centaines de chasseurs alpins.
Oh, que sera demain,
Dans ce monde vaste et hostile,
Qui traversera les eaux tumultueuses,
Qui se crucifieront eux-mêmes en vain -
C'est le destin, c'est le destin.
Derrière toi, la terre se réveille sous l'attaque,
Le ciel y brûle au-dessus de ta tête,
Tu n'as pas tiré,
Tu as jeté ton arme
Et tu as envoyé cet enfer au diable.
Derrière toi, le combat - criminel ou juste,
La vérité de la guerre est diluée par le sang,
Où le plomb aveugle règne désespérément en maître,
Qui est tué - est pur et saint !
Tu es maintenant un déserteur,
Hors la loi, sache qu'il n'y a pas de vérité à trouver,
Tu n'es plus qu'une cible
Pour de tels gars marqués par la mort.
Le matin de décembre est enveloppé de brume,
Renait de la poussière de la nuit,
La piste s'est interrompue, et à chaque minute
La forêt mystérieuse s'assombrit.
Tu gis dans la neige sans nom ni tribu,
Tué par une balle, ou peut-être par la peur.
Dans des chaînes de glace tu es devenu un prisonnier éternel,
Et ton âme erre quelque part ici...