Nabo - Arian перевод на немецкий

Nabo

یادته حرفای اولمونو همش از یکی شدن بود و بس
از رفتن تا آخر خط و با هم دیگه رسیدن بود و بس
حرف دلامونو میرسوندیم به خدایی که خالق عشقه
می خواستیم اون همصدایی باشیم که تا ابد عاشق عشقه
نه نه نگو
دیگه نگو نگو راهی واسه من و تو نمونده
نه نه نگو
دیگه نگو ما رو غم به آخر خط رسونده
نه نه نگو
دیگه نگو نگو با هم زندگی جهنمه
نه نه نگو
دیگه نگو که جدایی تموم شدن غمه
--- ---
ولی دیدی از یادمون رفت قول و قرار عاشقونه
حالا حرفمون فقط اینه کی باید بره کی بمونه
حالا من موندمو شب های بی تو
حالا تو موندیو غم تنهایی
منم و عطر تو و خاطره ها
تو و اشک و سکوت و بی صدایی
اینجا منم دلتنگ دیدنت
اونجا تو پشیمون و غم زده
خودت ببین لجبازیمون چطور
بین من و تورو بهم زده
نه نه نگو
دیگه نگو نگو راهی واسه من و تو نمونده
نه نه نگو
دیگه نگو ما رو غم به آخر خط رسونده
نه نه نگو
دیگه نگو نگو با هم زندگی جهنمه
نه نه نگو
دیگه نگو که جدایی تموم شدن غمه

Sag nicht

Erinnerst du dich an unsere ersten Worte? Sie handelten nur davon, eins zu werden, und sonst nichts.
Davon, bis ans Ende zu gehen und es gemeinsam zu erreichen, und sonst nichts.
Wir trugen die Worte unserer Herzen zu Gott, dem Schöpfer der Liebe.
Wir wollten diese Harmonie sein, die ewig die Liebe liebt.
Nein, nein, sag nicht
Sag nicht mehr, sag nicht, es gäbe keinen Weg mehr für mich und dich.
Nein, nein, sag nicht
Sag nicht mehr, der Kummer hätte uns ans Ende gebracht.
Nein, nein, sag nicht
Sag nicht mehr, sag nicht, das Leben zusammen sei die Hölle.
Nein, nein, sag nicht
Sag nicht mehr, dass Trennung das Ende des Kummers sei.
--- ---
Aber du hast gesehen, wir vergaßen unsere liebevollen Versprechen und Schwüre.
Jetzt reden wir nur noch darüber, wer gehen und wer bleiben soll.
Jetzt bin ich hier mit Nächten ohne dich.
Jetzt bist du dort mit dem Kummer der Einsamkeit.
Ich bin hier mit deinem Duft und den Erinnerungen.
Du dort mit Tränen, Schweigen und Stille.
Hier bin ich und sehne mich danach, dich zu sehen.
Dort bist du, voller Reue und Kummer.
Sieh selbst, wie unsere Sturheit
uns auseinandergebracht hat.
Nein, nein, sag nicht
Sag nicht mehr, sag nicht, es gäbe keinen Weg mehr für mich und dich.
Nein, nein, sag nicht
Sag nicht mehr, der Kummer hätte uns ans Ende gebracht.
Nein, nein, sag nicht
Sag nicht mehr, sag nicht, das Leben zusammen sei die Hölle.
Nein, nein, sag nicht
Sag nicht mehr, dass Trennung das Ende des Kummers sei.