Текст и перевод песни The Arian Band - Az Roozi Ke Rafti

Az Roozi Ke Rafti

از روزی که رفتی دنیا چه قشنگه
این خونه پر از عطر گلای رنگارنگه
از روزی که رفتی جولون می ده آفتاب
شب تو آسمون دوباره پیداش می شه مهتاب
آخه با تو که دیگه چیزی به چِشَم کم نمی اومد
تو بودی و هیچ چیزی به چشمم نمی اومد
ماهم تویی و شب بی تو مهتابی نمی شد
آفتاب واسه من پیش تو آفتابی نمی شد

صبح بعد از اون روز کذایی
آسمون پر شد از رنگ حنایی
نمی خواست انگار به روش بیاره
که تو باشی، حناش رنگی نداره
اگه یک دنیا قشنگی باشه
اگه هر جا پر از عطر گلا شه
بدون اینو، دلم پیش تو گیره
نمی تونه کسی جاتو بگیره
نمی تونه کسی جاتو بگیره
آخه با تو که چیزی به چِشَم کم نمی اومد
تو بودی و هیچ چیزی به چشمم نمی اومد
ماهم تویی و شب بی تو مهتابی نمی شد
آفتاب واسه من پیش تو آفتابی نمی شد
آخه با تو که دیگه چیزی به چِشَم کم نمی اومد
تو بودی و هیچ چیزی به چشمم نمی اومد
ماهم تویی و شب بی تو مهتابی نمی شد
آفتاب واسه من پیش تو آفتابی نمی شد

صبح بعد از اون روز کذایی
آسمون پر شد از رنگ حنایی
نمی خواست انگار به روش بیاره
که تو باشی، حناش رنگی نداره
اگه یک دنیا قشنگی باشه
اگه هر جا پر از عطر گلا شه
بدون اینو، دلم پیش تو گیره
نمی تونه کسی جاتو بگیره
نمی تونه کسی جاتو بگیره
آخه با تو که چیزی به چِشَم کم نمی اومد
تو بودی و هیچ چیزی به چشمم نمی اومد
ماهم تویی و شب بی تو مهتابی نمی شد
آفتاب واسه من پیش تو آفتابی نمی شد
آفتاب واسه من پیش تو آفتابی نمی شد

Le jour où tu es parti

Depuis le jour où tu es partie, le monde est si beau
Cette maison est remplie du parfum de fleurs colorées
Depuis le jour où tu es partie, le soleil se promène
La lune réapparaît dans le ciel la nuit
Parce qu'avec toi, je ne manquais de rien
Tu étais là, et je ne manquais de rien
C'était toi, et la nuit sans toi n'était pas éclairée par la lune
Le soleil n'était pas brillant pour moi sans toi

Le matin après ce jour maudit
Le ciel était rempli de couleurs de henné
Il ne voulait pas le montrer
Que si tu étais là, son henné n'aurait pas de couleur
S'il y a une beauté dans le monde
Si chaque endroit est rempli du parfum de fleurs
Sache que mon cœur est avec toi
Personne ne peut prendre ta place
Personne ne peut prendre ta place
Parce qu'avec toi, je ne manquais de rien
Tu étais là, et je ne manquais de rien
C'était toi, et la nuit sans toi n'était pas éclairée par la lune
Le soleil n'était pas brillant pour moi sans toi
Parce qu'avec toi, je ne manquais de rien
Tu étais là, et je ne manquais de rien
C'était toi, et la nuit sans toi n'était pas éclairée par la lune
Le soleil n'était pas brillant pour moi sans toi

Le matin après ce jour maudit
Le ciel était rempli de couleurs de henné
Il ne voulait pas le montrer
Que si tu étais là, son henné n'aurait pas de couleur
S'il y a une beauté dans le monde
Si chaque endroit est rempli du parfum de fleurs
Sache que mon cœur est avec toi
Personne ne peut prendre ta place
Personne ne peut prendre ta place
Parce qu'avec toi, je ne manquais de rien
Tu étais là, et je ne manquais de rien
C'était toi, et la nuit sans toi n'était pas éclairée par la lune
Le soleil n'était pas brillant pour moi sans toi
Le soleil n'était pas brillant pour moi sans toi