Bi to Ba To - The Arian Band перевод на немецкий

Bi to Ba To

اگه بی تو تنها
گوشه ای نشستم
تویی تو وجودم
بی تو، با تو هستم
اگه سبز سبزم
تو هجوم پاییز
ذره ذره ی من
از تو شده لبریز
ای همیشه همدم
واسه درد دلهام
عطر تو همیشه
جاری تو نفس هام
ای که تار و پودم
از یاد تو بی تاب
با منی ولی باز
دوری مثل مهتاب

بی تو، با تو بودن شده شب و روزم
بی توام و یادت با منه هنوزم
تویی توی حرفام، تویی تو نفس هام
ولی جای دستات خالیه تو دستام
تویی توی حرفام، تویی تو نفس هام
ولی جای دستات خالیه تو دستام

من به شوق و یاد بارون
زنده م و پژمرده نمیشم
تشنه ی یک قطره م امّا
زرد و دل آزرده نمیشم

سخته وقتی تو غزل ها
از من و تو واژه ای نیست
سخته بی تو، با تو بودن
سخته امّا چاره ای نیست

بی تو، با تو بودن شده شب و روزم
بی توام و یادت با منه هنوزم
تویی توی حرفام، تویی تو نفس هام
ولی جای دستات خالیه تو دستام
تویی توی حرفام، تویی تو نفس هام
ولی جای دستات خالیه تو دستام

تویی توی حرفام، تویی تو نفس هام
ولی جای دستات خالیه تو دستام

Ohne Dich, Mit Dir

Wenn ich ohne dich allein
in einer Ecke sitze,
bist du in meinem Wesen,
ohne dich bin ich mit dir.
Wenn ich ganz grün bin
im Ansturm des Herbstes,
ist jedes kleinste Teilchen von mir
von dir erfüllt.
Oh, ewige Vertraute
für meine Herzensklagen,
dein Duft fließt immer
in meinem Atem.
Du, deren Gedenken mein Innerstes
unruhig macht,
du bist bei mir, aber dennoch
fern wie das Mondlicht.

Ohne dich, mit dir zu sein, ist mein Tag und meine Nacht geworden,
ich bin ohne dich, doch deine Erinnerung ist noch bei mir.
Du bist in meinen Worten, du bist in meinem Atem,
aber der Platz deiner Hände ist leer in meinen Händen.
Du bist in meinen Worten, du bist in meinem Atem,
aber der Platz deiner Hände ist leer in meinen Händen.

Durch die Sehnsucht und Erinnerung an den Regen
lebe ich und verwelke nicht.
Ich dürste nach einem Tropfen, aber
werde nicht welk und bekümmert.

Es ist schwer, wenn in den Gedichten
kein Wort von dir und mir ist.
Es ist schwer, ohne dich, mit dir zu sein,
es ist schwer, aber es gibt keine andere Wahl.

Ohne dich, mit dir zu sein, ist mein Tag und meine Nacht geworden,
ich bin ohne dich, doch deine Erinnerung ist noch bei mir.
Du bist in meinen Worten, du bist in meinem Atem,
aber der Platz deiner Hände ist leer in meinen Händen.
Du bist in meinen Worten, du bist in meinem Atem,
aber der Platz deiner Hände ist leer in meinen Händen.

Du bist in meinen Worten, du bist in meinem Atem,
aber der Platz deiner Hände ist leer in meinen Händen.