Farda Maale Maast - The Arian Band перевод на немецкий

Farda Maale Maast

صدا کن ماهی تنهای توی تنگ بلور رو
صدا کن شبنم گلبرگ سپید آرزو رو
صدا کن کبوتری رو که نشسته زیر بارون
یا که اون غنچه ی تنها که نشسته توی گلدون

بگو ای گل که دوباره این خزون با تو بهاره
وقت لبخند گلهاست بگو فردا مال ماست
بگو ای گل که دوباره این خزون با تو بهاره
وقت لبخند گلهاست بگو فردا مال ماست

بذار تا ماهی تنها که تو تنگ غم اسیره
توی دریای وجود تو دوباره جون بگیره
بذار از گوشه ی گلدون غنچه ی خسته رها شه
سر پناه اون کبوتر دستای گرم تو باشه

بگو ای گل که دوباره این خزون با تو بهاره
وقت لبخند گلهاست بگو فردا مال ماست
بگو ای گل که دوباره این خزون با تو بهاره
وقت لبخند گلهاست بگو فردا مال ماست

صدا کن ماهی تنهای توی تنگ بلور رو
صدا کن شبنم گلبرگ سپید آرزو رو
صدا کن کبوتری رو که نشسته زیر بارون
یا که اون غنچه ی تنها که نشسته توی گلدون

بگو ای گل که دوباره این خزون با تو بهاره
وقت لبخند گلهاست بگو فردا مال ماست
بگو ای گل که دوباره این خزون با تو بهاره
وقت لبخند گلهاست بگو فردا مال ماست

بیا و پنجره های رو به فردا ها رو وا کن
توی آسمون آبی قاصدک ها رو صدا کن
بگو ای گل که دوباره این خزون با تو بهاره
بگو تا آسمون امشب پر شه از ماه و ستاره

وقت لبخند گلهاست بگو فردا مال ماست
وقت لبخند گلهاست بگو فردا مال ماست
مال ماست مال ماست...

Morgen gehört uns

Ruf den einsamen Fisch im Kristallglas.
Ruf den Tau auf dem weißen Blütenblatt der Sehnsucht.
Ruf die Taube, die im Regen sitzt.
Oder jene einsame Knospe, die im Blumentopf sitzt.

Sag, oh Rose, dass dieser Herbst mit dir wieder Frühling ist.
Es ist Zeit für das Lächeln der Blumen, sag, morgen gehört uns.
Sag, oh Rose, dass dieser Herbst mit dir wieder Frühling ist.
Es ist Zeit für das Lächeln der Blumen, sag, morgen gehört uns.

Lass den einsamen Fisch, der im Kelch des Kummers gefangen ist,
im Meer deines Seins wieder Leben finden.
Lass die müde Knospe aus der Ecke des Blumentopfs sich befreien.
Lass das Obdach jener Taube deine warmen Hände sein.

Sag, oh Rose, dass dieser Herbst mit dir wieder Frühling ist.
Es ist Zeit für das Lächeln der Blumen, sag, morgen gehört uns.
Sag, oh Rose, dass dieser Herbst mit dir wieder Frühling ist.
Es ist Zeit für das Lächeln der Blumen, sag, morgen gehört uns.

Ruf den einsamen Fisch im Kristallglas.
Ruf den Tau auf dem weißen Blütenblatt der Sehnsucht.
Ruf die Taube, die im Regen sitzt.
Oder jene einsame Knospe, die im Blumentopf sitzt.

Sag, oh Rose, dass dieser Herbst mit dir wieder Frühling ist.
Es ist Zeit für das Lächeln der Blumen, sag, morgen gehört uns.
Sag, oh Rose, dass dieser Herbst mit dir wieder Frühling ist.
Es ist Zeit für das Lächeln der Blumen, sag, morgen gehört uns.

Komm und öffne die Fenster, die zum Morgen blicken.
Rufe im blauen Himmel die Pusteblumen herbei.
Sag, oh Rose, dass dieser Herbst mit dir wieder Frühling ist.
Sag, damit der Himmel heute Nacht voll Mond und Sterne wird.

Es ist Zeit für das Lächeln der Blumen, sag, morgen gehört uns.
Es ist Zeit für das Lächeln der Blumen, sag, morgen gehört uns.
Gehört uns, gehört uns...