Gharibeh - The Arian Band перевод на немецкий

Gharibeh

ای غریبه ازکجایی
که واسه من غمگساری
تو همونی که تو قلبم
یه صدای موندگاری
وقتی با شب، شب تیره،
اون شبی که صبح ندیده
باخودم تنها میشینم تاسپیده
تو اونی که همصدایی
همصدای آشنایی
رفتن تو واسه ی من
کابوسی تیره وتاربود
موندنت اما یه رویا
یه رویای موندگار بود
وقتی بودی همه فصلا
واسه من مثل بهار بود
تو که رفتی غم دنیا
واسه من یه یادگار بود
گفتی هیچ چیز
توی دنیا واسه ی من تو نمیشه
اما نیستی که ببینی
خالیه جات همیشه
حالا جز ناله ی سازم
واسه من درمون نمونده
نغمه ی ساز دل امشب
منو سوی تو کشونده
ای غریبه ازکجایی
که واسه من غمگساری
تو همونی که تو قلبم
یه صدای موندگاری
وقتی با شب، شب تیره،
اون شبی که صبح ندیده
باخودم تنها میشینم تاسپیده
تو اونی که همصدایی
همصدای آشنایی
گفتی هیچ چیز
توی دنیا واسه ی من تو نمیشه
اما نیستی که ببینی
خالیه جات همیشه
حالا جز ناله ی سازم
واسه من درمون نمونده
نغمه ی ساز دل امشب
منو سوی تو کشونده

Fremde

Oh Fremde, woher kommst du?
Dass du für mich eine Trösterin bist?
Du bist diejenige, die in meinem Herzen
Eine bleibende Stimme ist.
Wenn ich mit der Nacht, der dunklen Nacht,
Jener Nacht, die keinen Morgen gesehen hat,
Mit mir allein sitze bis zur Dämmerung.
Du bist diejenige, die eine Gleichgesinnte ist,
Eine vertraute Gleichgesinnte.
Dein Gehen war für mich
Ein dunkler und düsterer Albtraum.
Dein Bleiben aber ein Traum,
Ein bleibender Traum war es.
Als du da warst, waren alle Jahreszeiten
Für mich wie der Frühling.
Als du gingst, war der Kummer der Welt
Für mich ein Andenken.
Du sagtest, nichts
Auf der Welt könne dich für mich ersetzen.
Aber du bist nicht hier, um zu sehen,
Dein Platz ist immer leer.
Jetzt ist außer dem Klagen meines Instruments
Für mich keine Heilung geblieben.
Die Melodie des Herzensinstruments heute Nacht
Hat mich zu dir gezogen.
Oh Fremde, woher kommst du?
Dass du für mich eine Trösterin bist?
Du bist diejenige, die in meinem Herzen
Eine bleibende Stimme ist.
Wenn ich mit der Nacht, der dunklen Nacht,
Jener Nacht, die keinen Morgen gesehen hat,
Mit mir allein sitze bis zur Dämmerung.
Du bist diejenige, die eine Gleichgesinnte ist,
Eine vertraute Gleichgesinnte.
Du sagtest, nichts
Auf der Welt könne dich für mich ersetzen.
Aber du bist nicht hier, um zu sehen,
Dein Platz ist immer leer.
Jetzt ist außer dem Klagen meines Instruments
Für mich keine Heilung geblieben.
Die Melodie des Herzensinstruments heute Nacht
Hat mich zu dir gezogen.