Текст и перевод песни The Arian Band - Gharibeh

Gharibeh

ای غریبه ازکجایی
که واسه من غمگساری
تو همونی که تو قلبم
یه صدای موندگاری
وقتی با شب، شب تیره،
اون شبی که صبح ندیده
باخودم تنها میشینم تاسپیده
تو اونی که همصدایی
همصدای آشنایی
رفتن تو واسه ی من
کابوسی تیره وتاربود
موندنت اما یه رویا
یه رویای موندگار بود
وقتی بودی همه فصلا
واسه من مثل بهار بود
تو که رفتی غم دنیا
واسه من یه یادگار بود
گفتی هیچ چیز
توی دنیا واسه ی من تو نمیشه
اما نیستی که ببینی
خالیه جات همیشه
حالا جز ناله ی سازم
واسه من درمون نمونده
نغمه ی ساز دل امشب
منو سوی تو کشونده
ای غریبه ازکجایی
که واسه من غمگساری
تو همونی که تو قلبم
یه صدای موندگاری
وقتی با شب، شب تیره،
اون شبی که صبح ندیده
باخودم تنها میشینم تاسپیده
تو اونی که همصدایی
همصدای آشنایی
گفتی هیچ چیز
توی دنیا واسه ی من تو نمیشه
اما نیستی که ببینی
خالیه جات همیشه
حالا جز ناله ی سازم
واسه من درمون نمونده
نغمه ی ساز دل امشب
منو سوی تو کشونده

Gharibeh

Oh étranger, d'où viens-tu ?
Tu me consoles dans ma tristesse.
Tu es celui qui résonne dans mon cœur,
Une voix durable.
Lorsque je suis seul avec la nuit, la nuit sombre,
La nuit qui n'a jamais vu l'aube,
Je reste seul jusqu'à l'aube.
Tu es celui qui résonne en harmonie,
Une résonance familière.
Ton départ pour moi
Était un cauchemar sombre et obscur.
Mais ton séjour était un rêve,
Un rêve durable.
Quand tu étais là, toutes les saisons
Étaient comme le printemps pour moi.
Depuis ton départ, la tristesse du monde
Est un souvenir pour moi.
Tu as dit qu'il n'y avait rien
Au monde pour moi que tu ne puisses pas être.
Mais tu n'es pas là pour voir
Que ton absence est éternelle.
Maintenant, à part les lamentations de mon instrument,
Je n'ai plus de remède.
La mélodie de mon instrument du cœur ce soir
Me conduit vers toi.
Oh étranger, d'où viens-tu ?
Tu me consoles dans ma tristesse.
Tu es celui qui résonne dans mon cœur,
Une voix durable.
Lorsque je suis seul avec la nuit, la nuit sombre,
La nuit qui n'a jamais vu l'aube,
Je reste seul jusqu'à l'aube.
Tu es celui qui résonne en harmonie,
Une résonance familière.
Tu as dit qu'il n'y avait rien
Au monde pour moi que tu ne puisses pas être.
Mais tu n'es pas là pour voir
Que ton absence est éternelle.
Maintenant, à part les lamentations de mon instrument,
Je n'ai plus de remède.
La mélodie de mon instrument du cœur ce soir
Me conduit vers toi.