Текст и перевод песни The Arian Band - Gharibeh

Gharibeh

ای غریبه ازکجایی
که واسه من غمگساری
تو همونی که تو قلبم
یه صدای موندگاری
وقتی با شب، شب تیره،
اون شبی که صبح ندیده
باخودم تنها میشینم تاسپیده
تو اونی که همصدایی
همصدای آشنایی
رفتن تو واسه ی من
کابوسی تیره وتاربود
موندنت اما یه رویا
یه رویای موندگار بود
وقتی بودی همه فصلا
واسه من مثل بهار بود
تو که رفتی غم دنیا
واسه من یه یادگار بود
گفتی هیچ چیز
توی دنیا واسه ی من تو نمیشه
اما نیستی که ببینی
خالیه جات همیشه
حالا جز ناله ی سازم
واسه من درمون نمونده
نغمه ی ساز دل امشب
منو سوی تو کشونده
ای غریبه ازکجایی
که واسه من غمگساری
تو همونی که تو قلبم
یه صدای موندگاری
وقتی با شب، شب تیره،
اون شبی که صبح ندیده
باخودم تنها میشینم تاسپیده
تو اونی که همصدایی
همصدای آشنایی
گفتی هیچ چیز
توی دنیا واسه ی من تو نمیشه
اما نیستی که ببینی
خالیه جات همیشه
حالا جز ناله ی سازم
واسه من درمون نمونده
نغمه ی ساز دل امشب
منو سوی تو کشونده

Незнакомка

О, незнакомка, откуда ты,
Что утешаешь мою грусть?
Ты та, чей голос в моём сердце
Навсегда останется.
Когда с ночью, тёмной ночью,
Той ночью, что рассвета не видала,
Я сижу один до самого утра,
Ты та, чей голос я слышу,
Знакомый, родной голос.
Твой уход для меня стал
Тёмным, мрачным кошмаром.
Но твоё присутствие было словно сон,
Сон, что я не забуду.
Когда ты была рядом, все времена года
Были для меня как весна.
Когда ты ушла, вся печаль мира
Осталась со мной как память.
Ты сказала, что ничто
В этом мире не сможет стать для меня тобой.
Но тебя нет рядом, чтобы увидеть,
Что твоё место всегда пустует.
Теперь, кроме плача моего инструмента,
Для меня нет утешения.
Мелодия моего сердца сегодня ночью
Влечёт меня к тебе.
О, незнакомка, откуда ты,
Что утешаешь мою грусть?
Ты та, чей голос в моём сердце
Навсегда останется.
Когда с ночью, тёмной ночью,
Той ночью, что рассвета не видала,
Я сижу один до самого утра,
Ты та, чей голос я слышу,
Знакомый, родной голос.
Ты сказала, что ничто
В этом мире не сможет стать для меня тобой.
Но тебя нет рядом, чтобы увидеть,
Что твоё место всегда пустует.
Теперь, кроме плача моего инструмента,
Для меня нет утешения.
Мелодия моего сердца сегодня ночью
Влечёт меня к тебе.