Gol-E-Aftabgardoon - The Arian Band перевод на немецкий

Gol-E-Aftabgardoon

گل آفتابگردون هر روز به انتظار دیدن یاره
اما خورشیدو پوشونده ...ابری که تاریکه و تاره
گل آفتابگردون هر روز به انتظار دیدن یاره
اما خورشیدو پوشونده ...ابری که تاریکه و تاره
چشمای آفتابگردون باز نگران از ابرا داد می زنن این تنها طاقت دوری نداره
تا بشه وقتی خورشید از دل ابرا پیدا باز کار آفتابگردون انتظاره انتظاره

آخرش ابرا رو از رو رخ خورشید برمی دارم
توی آغوش نفس هام عطر لبخندو میارم
واسه دیدارت همیشه میزنم تا آسمون پل
بمون همیشه کنارم
تویی خورشید منم اون گل
تویی خورشید منم اون گل
دونه دونه دونه دونه دونه
پاک کنیم اشکای روی گونه هارو
دونه دونه دونه دونه دونه
پرکنیم از شادی همه خونه هارو
دونه دونه دونه دونه دونه
پاک کنیم اشکای روی گونه هارو
دونه دونه دونه دونه دونه
پرکنیم از شادی همه خونه هارو

میخوام اون ابرای تیره که گرفتن روی خورشید
همه بارون بشن اما ببارن رو گل امید
تا که چشمونم همیشه باشه به آسمون تو
تا بمونم من همیشه گل آفتابگردون تو
چشمای آفتابگردون باز نگران از ابرا داد می زنن این تنها طاقت دوری نداره
تا بشه وقتی خورشید از دل ابرا پیدا باز کار آفتابگردون انتظاره انتظاره

آخرش ابرا رو از رو رخ خورشید برمی دارم
توی آغوش نفس هام عطر لبخندو میارم
واسه دیدارت همیشه میزنم تا آسمون پل
بمون همیشه کنارم
تویی خورشید منم اون گل
تویی خورشید منم اون گل
دونه دونه دونه دونه دونه
پاک کنیم اشکای روی گونه هارو
دونه دونه دونه دونه دونه
پرکنیم از شادی همه خونه هارو
دونه دونه دونه دونه دونه
پاک کنیم اشکای روی گونه هارو
دونه دونه دونه دونه دونه
پرکنیم از شادی همه خونه هارو
دونه دونه دونه دونه دونه
دونه دونه دونه دونه دونه

Sonnenblume

Die Sonnenblume wartet jeden Tag darauf, ihre Liebste zu sehen.
Aber die Sonne ist verdeckt... von einer Wolke, die dunkel und finster ist.
Die Sonnenblume wartet jeden Tag darauf, ihre Liebste zu sehen.
Aber die Sonne ist verdeckt... von einer Wolke, die dunkel und finster ist.
Die Augen der Sonnenblume, wieder besorgt wegen der Wolken, rufen: Diese Einsame erträgt die Trennung nicht.
Bis die Sonne aus dem Herzen der Wolken erscheint, ist die Aufgabe der Sonnenblume wieder Warten, Warten.

Am Ende werde ich die Wolken vom Antlitz der Sonne entfernen.
In die Umarmung meines Atems bringe ich den Duft des Lächelns.
Um dich zu sehen, baue ich immer eine Brücke zum Himmel.
Bleib immer an meiner Seite.
Du bist die Sonne, ich bin jene Blume.
Du bist die Sonne, ich bin jene Blume.
Einzeln, einzeln, einzeln, einzeln, einzeln
Wischen wir die Tränen von den Wangen.
Einzeln, einzeln, einzeln, einzeln, einzeln
Füllen wir alle Häuser mit Freude.
Einzeln, einzeln, einzeln, einzeln, einzeln
Wischen wir die Tränen von den Wangen.
Einzeln, einzeln, einzeln, einzeln, einzeln
Füllen wir alle Häuser mit Freude.

Ich will, dass jene dunklen Wolken, die die Sonne bedeckt haben,
Alle zu Regen werden, aber auf die Blume der Hoffnung fallen.
Damit meine Augen immer auf deinen Himmel gerichtet sind.
Damit ich immer deine Sonnenblume bleibe.
Die Augen der Sonnenblume, wieder besorgt wegen der Wolken, rufen: Diese Einsame erträgt die Trennung nicht.
Bis die Sonne aus dem Herzen der Wolken erscheint, ist die Aufgabe der Sonnenblume wieder Warten, Warten.

Am Ende werde ich die Wolken vom Antlitz der Sonne entfernen.
In die Umarmung meines Atems bringe ich den Duft des Lächelns.
Um dich zu sehen, baue ich immer eine Brücke zum Himmel.
Bleib immer an meiner Seite.
Du bist die Sonne, ich bin jene Blume.
Du bist die Sonne, ich bin jene Blume.
Einzeln, einzeln, einzeln, einzeln, einzeln
Wischen wir die Tränen von den Wangen.
Einzeln, einzeln, einzeln, einzeln, einzeln
Füllen wir alle Häuser mit Freude.
Einzeln, einzeln, einzeln, einzeln, einzeln
Wischen wir die Tränen von den Wangen.
Einzeln, einzeln, einzeln, einzeln, einzeln
Füllen wir alle Häuser mit Freude.
Einzeln, einzeln, einzeln, einzeln, einzeln
Einzeln, einzeln, einzeln, einzeln, einzeln