Текст и перевод песни The Arian Band - Gol-E-Man

Gol-E-Man

يه روزي زير گنبد نيلي
بود يه گلدون تنهاي تنها
خالي بود جاي گل توي قلبش
لونه داشت تو سينش غم دنيا
حالا غصه و غم ديگه رفته
بازم اومده عطر بهارون
چونکه غنچه پاکي نشسته
ميون دل تنهاي گلدون
گل من گل من
تويي جلوه ی پاک بهارون
گل من گل من
منم گلدون و تو گل گلدون
گل من تو قلبم شده غنچه ی عشق تو مهمون
گل من
نکنه که تو چيک چيک بارون
(چيک چيک)
توي رقص نسيم و درختا
(ها ها)
با ترانه شاد قناري
(او او)
دل تو بشه تنگ واسه دشتا
مثل تو واسه اين دل خستم
ديگه مونسي پيدا نميشه
بگو ميمونه گل پيش گلدون
بگو مال مني تو هميشه
مال مني تو هميشه
وقتي غنچه عشق تو واشد
تو سينم گل ناز تو جا شد
ريشه کردي تو اين دل تنها
عشق تو با دلم آشنا شد
وقتي پرتو روشن خورشيد
روي برگهاي سبز تو تابيد
غصه رفت ديگه از دل گلدون
عطر تو توي گلخونه پيچيد
گل من گل من
تويي جلوه ی پاک بهارون
گل من گل من
منم گلدون و تو گل گلدون
گل من تو قلبم شده غنچه ی عشق تو مهمون
گل من
گل من
گل من
گل من

Ma fleur

Un jour, sous le dôme bleu,
Se tenait un vase solitaire,
Vide, il manquait une fleur à son cœur,
Il portait la tristesse du monde sur sa poitrine,
Maintenant, le chagrin et la tristesse sont partis,
Le parfum du printemps est de retour,
Car un bourgeon pur s'est posé,
Au cœur solitaire du vase,
Ma fleur, ma fleur,
Tu es le reflet pur du printemps,
Ma fleur, ma fleur,
Je suis le vase, et toi la fleur du vase,
Ma fleur, ton bourgeon d'amour est devenu mon invité,
Ma fleur,
Ne crains pas le murmure de la pluie,
(Clics, clics)
Dans la danse de la brise et des arbres,
(Ha, ha)
Avec le chant joyeux du canari,
(Oh, oh)
Que ton cœur ne se languisse pas des champs,
Comme tu es pour mon cœur fatigué,
Il n'y aura plus de tristesse,
Dis-moi, la fleur restera-t-elle près du vase,
Dis-moi, tu es à moi pour toujours,
Tu es à moi pour toujours,
Lorsque ton bourgeon d'amour s'ouvrira,
Tu seras dans ma poitrine, ma douce fleur,
Tu as pris racine dans ce cœur solitaire,
Ton amour a rencontré mon cœur,
Lorsque les rayons lumineux du soleil,
Se sont posés sur tes feuilles vertes,
Le chagrin a disparu du cœur du vase,
Ton parfum a envahi la serre,
Ma fleur, ma fleur,
Tu es le reflet pur du printemps,
Ma fleur, ma fleur,
Je suis le vase, et toi la fleur du vase,
Ma fleur, ton bourgeon d'amour est devenu mon invité,
Ma fleur,
Ma fleur,
Ma fleur,
Ma fleur,