Текст и перевод песни The Arian Band - Gol-E-Man

Gol-E-Man

يه روزي زير گنبد نيلي
بود يه گلدون تنهاي تنها
خالي بود جاي گل توي قلبش
لونه داشت تو سينش غم دنيا
حالا غصه و غم ديگه رفته
بازم اومده عطر بهارون
چونکه غنچه پاکي نشسته
ميون دل تنهاي گلدون
گل من گل من
تويي جلوه ی پاک بهارون
گل من گل من
منم گلدون و تو گل گلدون
گل من تو قلبم شده غنچه ی عشق تو مهمون
گل من
نکنه که تو چيک چيک بارون
(چيک چيک)
توي رقص نسيم و درختا
(ها ها)
با ترانه شاد قناري
(او او)
دل تو بشه تنگ واسه دشتا
مثل تو واسه اين دل خستم
ديگه مونسي پيدا نميشه
بگو ميمونه گل پيش گلدون
بگو مال مني تو هميشه
مال مني تو هميشه
وقتي غنچه عشق تو واشد
تو سينم گل ناز تو جا شد
ريشه کردي تو اين دل تنها
عشق تو با دلم آشنا شد
وقتي پرتو روشن خورشيد
روي برگهاي سبز تو تابيد
غصه رفت ديگه از دل گلدون
عطر تو توي گلخونه پيچيد
گل من گل من
تويي جلوه ی پاک بهارون
گل من گل من
منم گلدون و تو گل گلدون
گل من تو قلبم شده غنچه ی عشق تو مهمون
گل من
گل من
گل من
گل من

Мой цветок

Однажды под голубым куполом небес
Был один-одинешенек цветочный горшок
Пустовало место для цветка в его сердце
Гнездилась в его груди печаль всего мира
Теперь грусть и печаль ушли
Снова пришел аромат весны
Потому что нежный бутон поселился
В сердце одинокого горшка
Цветок мой, цветок мой
Ты – воплощение чистой весны
Цветок мой, цветок мой
Я – горшок, а ты – цветок в горшке
Цветок мой, в моем сердце бутон твоей любви стал гостем
Цветок мой
Только бы ты под каплями дождя
(Кап-кап)
В танце ветра и деревьев
(Ха-ха)
Под веселую песню канарейки
(О-о)
Не затосковала по полям
Как ты для этого усталого сердца
Больше утешения не найти
Скажи, что цветок останется с горшком
Скажи, что ты моя навсегда
Моя навсегда
Когда бутон твоей любви распустился
В моем сердце твой нежный цветок нашел свой дом
Пустил корни в этом одиноком сердце
Твоя любовь познакомилась с моим сердцем
Когда яркий луч солнца
Коснулся твоих зеленых листьев
Печаль ушла из сердца горшка
Твой аромат разнесся по теплице
Цветок мой, цветок мой
Ты – воплощение чистой весны
Цветок мой, цветок мой
Я – горшок, а ты – цветок в горшке
Цветок мой, в моем сердце бутон твоей любви стал гостем
Цветок мой
Цветок мой
Цветок мой
Цветок мой