Текст и перевод песни The Arian Band - Gomshodeye Man

Gomshodeye Man

تو یعنی نم نم بارون
رو تن قشنگ بیشه
اون طلسم عاشقونه
که میمونه تا همیشه
تو صدای خنده هامی
یه طنین تو اوج رویا
تو یعنی یه جای خلوت
تو تلاطم یه دریا

تو سکوت سرخ عشقی
که پر از حرفای نابه
میدونم هستی یه جایی
اما دیدنت یه خوابه
تو تبلور یه حسی
التهاب دل تو سرما
خنکای سبز سایه
توی حرم داغ گرما

تو یعنی نم نم بارون
تو یعنی نم نم بارون
تو یعنی نم نم بارون
(رو تن قشنگ بیشه)
تو یعنی نم نم بارون

لالالالالا
لالالالالا
لالالالالا
لالالالالا

تو صدای زنگ عشقی
مهربونی و پر احساس
دل تو آبی و ساده
به بزرگی یه دریاس
تو یعنی گم شده ی من
که به وسعت نگاهم
بی قرار دیدن تو
عاشقونه چشم به راهم

تو یعنی نم نم بارون
تو یعنی نم نم...

تو یعنی نم نم بارون
رو تن قشنگ بیشه
اون طلسم عاشقونه
که میمونه تا همیشه
تو صدای خنده هامی
یه طنین تو اوج رویا
تو یعنی یه جای خلوت
تو تلاطم یه دریا

لالالالالا
لالالالالا
لالالالالا
لالالالالا

تو سکوت سرخ عشقی
که پر از حرفای نابه
میدونم هستی یه جایی
اما دیدنت یه خوابه
تو تبلور یه حسی
التهاب دل تو سرما
خنکای سبز سایه
توی حرم داغ گرما

تو یعنی نم نم بارون
تو یعنی نم نم بارون
تو یعنی نم نم بارون
(رو تن قشنگ بیشه)
تو یعنی نم نم بارون

Ma bien-aimée perdue

Tu es comme la pluie fine
Sur la belle peau de la forêt
Ce charme amoureux
Qui reste pour toujours
Tu es le son de tes rires
Une résonance au sommet de mes rêves
Tu es un endroit tranquille
Dans la tempête d'une mer

Tu es le silence rouge de l'amour
Qui est rempli de mots indécents
Je sais que tu es quelque part
Mais te voir est un rêve
Tu es l'incarnation d'un sentiment
L'inflammation du cœur dans le froid
La fraîcheur verte de l'ombre
Dans le sanctuaire de la chaleur

Tu es comme la pluie fine
Tu es comme la pluie fine
Tu es comme la pluie fine
(Sur la belle peau de la forêt)
Tu es comme la pluie fine

Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala

Tu es le son de la cloche de l'amour
La gentillesse et l'émotion
Ton cœur est bleu et simple
Aussi grand qu'une mer
Tu es ma bien-aimée perdue
Qui est aussi vaste que mon regard
Impatient de te voir
Je te regarde avec amour

Tu es comme la pluie fine
Tu es comme la pluie...

Tu es comme la pluie fine
Sur la belle peau de la forêt
Ce charme amoureux
Qui reste pour toujours
Tu es le son de tes rires
Une résonance au sommet de mes rêves
Tu es un endroit tranquille
Dans la tempête d'une mer

Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala

Tu es le silence rouge de l'amour
Qui est rempli de mots indécents
Je sais que tu es quelque part
Mais te voir est un rêve
Tu es l'incarnation d'un sentiment
L'inflammation du cœur dans le froid
La fraîcheur verte de l'ombre
Dans le sanctuaire de la chaleur

Tu es comme la pluie fine
Tu es comme la pluie fine
Tu es comme la pluie fine
(Sur la belle peau de la forêt)
Tu es comme la pluie fine