The Arian Band - Hamdam E Ghoroob - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни The Arian Band - Hamdam E Ghoroob




Hamdam E Ghoroob
Hamdam E Ghoroob
دور میشم از تو آروم
Je m'éloigne doucement de toi
مثل گذشتن از خواب
Comme un rêve qui s'estompe
آرومتر از پروازِ
Plus calme que le vol
یه شبنم زیر آفتاب
D'une rosée sous le soleil
آروم مثل نسیمی
Doucement comme une brise
که میگذره از چمن
Qui traverse une pelouse
میگذرم از کنارت
Je passe près de toi
همدم محبوب من
Mon compagnon bien-aimé
دور میشم از پیش
Je m'éloigne de toi
توآهسته اما خسته
Lentement mais fatigué
حالا که بوسه خواب
Maintenant que le baiser du sommeil
روی چشات نشسته
Repose sur tes yeux
حالا میرم که مهتاب
Maintenant je pars car le clair de lune
اسم تورو صدا کرد
A appelé ton nom
دست پر از تمنات
La main pleine de désirs
دست منو رها کرد
A lâché ma main
)ویولون)
)violon)
سیاه ترین خاطره
Le souvenir le plus noir
تو قصهٔ تو بودن
Dans l'histoire de notre amour
تو شعله ور تر از عشق
Tu es plus flamboyant que l'amour
من از سرما سرودن
Je chante du froid
تو جلوهٔ طلوعی
Tu es l'image du lever du soleil
ای همصدای خوبم
Oh, ma bonne voix
منو به سایه بسپار
Laisse-moi dans l'ombre
من همدم غروبم
Je suis le compagnon du coucher du soleil
من همدم غروبم
Je suis le compagnon du coucher du soleil
آروم میرم مبادا
Je pars tranquillement, de peur
رفتنمو ببینی
Que tu voies mon départ
با چشمای پر از اشک
Avec des yeux pleins de larmes
سر راهم بشینی
Que tu t'assoies sur mon chemin
دیگه وقتی نمونده
Il ne reste plus rien
تو دل این شب تار
Dans le cœur de cette nuit sombre
میسپارمت به خاطر
Je te confie à la mémoire
برای آخرین بار
Pour la dernière fois
سیاه ترین خاطره
Le souvenir le plus noir
تو قصهٔ تو بودن
Dans l'histoire de notre amour
تو شعله ور تر از عشق
Tu es plus flamboyant que l'amour
من از سرما سرودن
Je chante du froid
توجلوهٔ طلوعی
Tu es l'image du lever du soleil
ای همصدای خوبم
Oh, ma bonne voix
منو به سایه بسپار
Laisse-moi dans l'ombre
من همدم غروبم
Je suis le compagnon du coucher du soleil
من همدم غروبم
Je suis le compagnon du coucher du soleil





Авторы: Ninef Amirkhas


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.